1.0.0の次：開発中のもの
バージョン 1.0.0 はタグ付け済みで、それより新しいものは何も出荷されていません。でもリポジトリは動き続けています。現在開発中の2つの流れ——認識・翻訳・音声の出どころをセッションごとに組み合わせられるハイブリッドエンジンと、モデルのダウンロードと正直な能力表記をめぐるローカルモードの強化——を正直に紹介します。どれもまだリリースには入っていません。
記事を読むmacOS 向けリアルタイム音声翻訳アプリ SyncTrans を作っている人間たちのノートです。出荷したもの、壊れたものとその直し方、そして途中で議論になったトレードオフを記録しています。見栄えよりも、まず正確であることを旨とします。
ユーザー向けのリリースノートをお探しですか？ 新着情報を見る →
バージョン 1.0.0 はタグ付け済みで、それより新しいものは何も出荷されていません。でもリポジトリは動き続けています。現在開発中の2つの流れ——認識・翻訳・音声の出どころをセッションごとに組み合わせられるハイブリッドエンジンと、モデルのダウンロードと正直な能力表記をめぐるローカルモードの強化——を正直に紹介します。どれもまだリリースには入っていません。
記事を読むSyncTrans 1.0.0 での実際のワークフローを1つ通しでたどります。5ステップの初回セットアップ、ゲストクレジットでのクラウドエンジンの選択、中国語と英語のペアでマイク1本を2人の話者で共有、会話の実行、そして書き出した Markdown 記録を持って退出、まで。うまくいかない部分と、アプリがそれをどこで教えてくれるかも含めて。
記事を読む中国語の割引表現は支払う側を数え、日本語は引かれる側を数えます。「七折」を文字どおり訳すと価格が逆転します。テストしたすべてのモデルサイズがこの罠に落ちた理由、数字の防波堤として決定論的なルール層を追加した理由、そしてそのハイブリッド方式が私たちに課した代償について。
他の言語： 中文 · 日本語 · Español · Français · 한국어 · Українська
記事を読むSyncTrans 1.0.0 がリリースされました。そこに至るまでのエンジニアリングの記録です。並行して開発された2つのエンジンファミリー、対面での使用のために設計された会話ビュー、1つのセッション記録の上の3つのレイアウト、7言語のインターフェース。そして、それらをまとめて出荷するために受け入れたトレードオフ。
他の言語： 中文 · 日本語 · Español · Français · 한국어 · Українська
記事を読む