El blog de desarrollo de SyncTrans

Después de 1.0.0: qué está en desarrollo

La versión 1.0.0 está etiquetada y no se ha publicado nada más reciente, pero el repositorio no ha estado parado. Una mirada honesta a las dos líneas de trabajo actualmente en desarrollo: un motor híbrido que permite mezclar fuentes de reconocimiento, traducción y voz por sesión, y una ronda de endurecimiento del modo local en torno a las descargas de modelos y etiquetas de capacidad honestas. Nada de esto está todavía en una versión publicada.

SyncTrans 1.0.0 en la práctica: una primera sesión, de principio a fin

Un recorrido por un flujo de trabajo real en SyncTrans 1.0.0: la configuración inicial en cinco pasos, elegir el motor de nube con crédito de invitado, definir un par chino–inglés con dos hablantes sobre un micrófono, mantener la conversación y salir con un registro Markdown exportado. Incluyendo las partes que salen mal y dónde la app te lo cuenta.

Números que sobreviven a la traducción: enseñar a un intérprete que 七折 es un 30% de descuento

El chino cuenta lo que pagas al hablar de descuentos; el japonés cuenta lo que se quita, y una traducción literal de 七折 invierte el precio. Por qué todos los tamaños de modelo que probamos cayeron en esta trampa, por qué añadimos una capa de reglas deterministas como red de seguridad para los números, y qué nos cuesta ese enfoque híbrido.

También en: 中文 · 日本語 · Español · Français · 한국어 · Українська

El camino hasta SyncTrans 1.0: construir un intérprete en tiempo real para el Mac

SyncTrans 1.0.0 ya está disponible. El relato de ingeniería de cómo llegó hasta ahí: dos familias de motores desarrolladas en paralelo, una vista de conversación diseñada para el uso cara a cara, tres diseños sobre un mismo registro de sesión y una interfaz en siete idiomas, además de los compromisos que aceptamos para lanzarlo todo junto.

También en: 中文 · 日本語 · Español · Français · 한국어 · Українська