Нотатки людей, які будують SyncTrans — перекладача мовлення реального часу для macOS: що вийшло, що зламалося і як ми це полагодили, та компроміси, про які ми сперечалися дорогою. Написано так, щоб насамперед бути точним, а вже потім — показовим.
Шукаєте нотатки випуску для користувачів? Дивитися «Що нового» →
Версія 1.0.0 позначена тегом, і нічого новішого не виходило — проте репозиторій не стояв без діла. Чесний погляд на два напрямки роботи, що зараз у розробці: гібридний рушій, який дозволяє змішувати джерела розпізнавання, перекладу та мовлення окремо для кожного сеансу, і раунд зміцнення локального режиму навколо завантажень моделей та чесних позначок можливостей. Нічого з цього ще немає в жодному випуску.
Читати статтюПроходження одного реального робочого процесу в SyncTrans 1.0.0: п'ятикрокове початкове налаштування, вибір хмарного рушія з гостьовими credits, китайсько-англійська пара з двома спікерами на одному мікрофоні, проведення розмови та вихід із експортованим записом у Markdown. Включно з частинами, де щось іде не так, і місцями, де застосунок про це повідомляє.
Читати статтюКитайська у формулюваннях знижок рахує те, що ви платите; японська рахує те, що знімається, — і буквальний переклад 七折 перевертає ціну. Чому кожен розмір моделі, який ми тестували, потрапляв у цю пастку, чому ми додали детермінований шар правил як підстраховку для чисел, і чого нам коштує такий гібридний підхід.
Також: 中文 · 日本語 · Español · Français · 한국어 · Українська
Читати статтюSyncTrans 1.0.0 вийшов. Інженерна розповідь про те, як це сталося: два сімейства рушіїв, розроблені паралельно, вигляд розмови, створений для спілкування віч-на-віч, три макети на одному записі сеансу та інтерфейс сьома мовами — плюс компроміси, які ми прийняли, щоб випустити все це разом.
Також: 中文 · 日本語 · Español · Français · 한국어 · Українська
Читати статтю