Le blog de développement SyncTrans

Après 1.0.0 : ce qui est en développement

La version 1.0.0 est étiquetée et rien de plus récent n'a été livré — mais le dépôt n'est pas resté inactif. Un regard honnête sur les deux chantiers actuellement en développement : un moteur hybride qui permet de mélanger les sources de reconnaissance, de traduction et de voix par session, et une série de durcissements du mode local autour des téléchargements de modèles et d'étiquettes de capacité honnêtes. Rien de tout cela n'est encore dans une version livrée.

SyncTrans 1.0.0 en pratique : une première session, du début à la fin

Le parcours d'un vrai flux de travail dans SyncTrans 1.0.0 : la configuration initiale en cinq étapes, le choix du moteur cloud avec le crédit invité, une paire chinois–anglais avec deux interlocuteurs sur un seul micro, le déroulement de la conversation, et la sortie avec un compte rendu Markdown exporté. Y compris les moments où ça se passe mal et les endroits où l'app vous le dit.

Des chiffres qui survivent à la traduction : apprendre à un interprète que 七折 veut dire 30 % de remise

Le chinois compte ce que vous payez pour parler de remise ; le japonais compte ce qui est retiré — et une traduction littérale de 七折 inverse le prix. Pourquoi toutes les tailles de modèles que nous avons testées sont tombées dans ce piège, pourquoi nous avons ajouté une couche de règles déterministes en filet de sécurité pour les nombres, et ce que cette approche hybride nous coûte.

Aussi en : 中文 · 日本語 · Español · Français · 한국어 · Українська

La route vers SyncTrans 1.0 : construire un interprète en temps réel pour le Mac

SyncTrans 1.0.0 est sorti. Le récit d'ingénierie de comment il y est arrivé : deux familles de moteurs développées en parallèle, une vue de conversation conçue pour l'usage en face à face, trois dispositions sur un même enregistrement de session, et une interface en sept langues — plus les compromis que nous avons acceptés pour tout livrer ensemble.

Aussi en : 中文 · 日本語 · Español · Français · 한국어 · Українська