1.0.0 이후: 개발 중인 것들
버전 1.0.0은 태그가 붙었고 그보다 새로운 것은 아무것도 출시되지 않았지만, 저장소가 쉬고 있던 것은 아닙니다. 현재 개발 중인 두 갈래의 작업을 솔직하게 살펴봅니다. 세션별로 인식, 번역, 음성 소스를 섞을 수 있는 하이브리드 엔진과, 모델 다운로드 및 정직한 기능 표기를 둘러싼 로컬 모드 강화입니다. 어느 것도 아직 릴리스에 들어가지 않았습니다.
글 읽기macOS용 실시간 음성 번역기 SyncTrans를 만드는 사람들의 노트입니다. 무엇을 출시했는지, 무엇이 망가졌고 어떻게 고쳤는지, 그리고 그 과정에서 논쟁했던 절충점들을 다룹니다. 그럴듯하게 보이는 것보다 정확한 것을 먼저로 씁니다.
사용자용 릴리스 노트를 찾고 계신가요? 새로운 기능 보기 →
버전 1.0.0은 태그가 붙었고 그보다 새로운 것은 아무것도 출시되지 않았지만, 저장소가 쉬고 있던 것은 아닙니다. 현재 개발 중인 두 갈래의 작업을 솔직하게 살펴봅니다. 세션별로 인식, 번역, 음성 소스를 섞을 수 있는 하이브리드 엔진과, 모델 다운로드 및 정직한 기능 표기를 둘러싼 로컬 모드 강화입니다. 어느 것도 아직 릴리스에 들어가지 않았습니다.
글 읽기SyncTrans 1.0.0에서 실제 워크플로 하나를 따라가 봅니다. 다섯 단계 첫 실행 설정, 게스트 크레딧으로 클라우드 엔진 고르기, 마이크 하나에 두 명의 화자가 있는 중국어–영어 쌍 설정, 대화 진행, 그리고보낸 Markdown 기록을 들고 나오기까지. 잘못되는 부분과 앱이 어디에서 그 사실을 알려 주는지도 포함합니다.
글 읽기중국어의 할인 표현은 내는 쪽을 세고, 일본어는 빠지는 쪽을 셉니다. 七折을 문자 그대로 번역하면 가격이 뒤집힙니다. 우리가 시험한 모든 모델 크기가 왜 이 함정에 빠졌는지, 숫자의 안전장치로 결정적 규칙 계층을 추가한 이유는 무엇인지, 그리고 그 하이브리드 접근이 우리에게 요구하는 대가는 무엇인지를 다룹니다.
다른 언어: 中文 · 日本語 · Español · Français · 한국어 · Українська
글 읽기SyncTrans 1.0.0이 출시되었습니다. 여기까지 오는 과정의 엔지니어링 기록입니다. 병렬로 개발된 두 엔진 계열, 대면 사용을 위해 설계된 대화 뷰, 하나의 세션 기록 위의 세 가지 레이아웃, 일곱 개 언어의 인터페이스. 그리고 이 모든 것을 함께 출시하기 위해 받아들인 절충점들입니다.
다른 언어: 中文 · 日本語 · Español · Français · 한국어 · Українська
글 읽기