SyncTrans 1.0.0 本周发布了。它是一款面向 macOS 14 及更高版本、运行于 Apple Silicon 的实时语音翻译器：你开口说话，译文随句子成形即时出现，合成语音再把 它朗读出来。这篇文章是它的工程实录 —— 我们做了什么、按什么顺序做、接受了 哪些取舍。面向用户的简要说明在 最新动态里。
为什么要为 Mac 做一台口译机
手机上的翻译应用用来问路、找洗手间挺好用。但应付一场真正的对话就差得远了， 因为它们把对话变成了两个人轮流盯着一小块屏幕、把设备递来递去。而我们真正在 意的那些对话 —— 客户会议、业务咨询、和律师或医生坐下来谈家事 —— 桌上放 着笔记本电脑的时候，远比放着一本会话手册的时候多。
Mac 恰好也是干这件事的绝佳硬件。Apple Silicon 能以可交互的速度在本地跑语音 识别、机器翻译和语音合成，而且机器自带不错的麦克风链路、真正的扬声器，想接 几台显示器就接几台。我们定下的目标说起来很简单：让机器去对付语言，让人专心 对付对话。
两大引擎家族，并行开发
从第一个原型开始，SyncTrans 就有两条路径做同一件事。托管的云端引擎开箱即用： 登录、选语言、开始。端侧引擎则把识别、翻译、合成全部放在 Mac 上运行 —— 任 何数据都不离开这台机器，没有网络也能照常工作。
我们刻意让两条路径同步推进，而不是先上云端、事后再把本地推理硬塞进来。代价 是实实在在的：每个功能都要在两套差异巨大的技术栈上做两遍。回报则是一个两套 技术栈都能接入的统一引擎抽象，以及一种「先测量、再下结论」的习惯。每个本地 模型档位都有实测的内存下限，应用会先检查这台机器到底跑不跑得动，再决定是否 提供 —— 对老 Mac，我们会如实告诉它哪些档位跑不了，而不是把它导去一个会疯 狂换页的地方。
第三种引擎选项几乎是这个抽象的免费副产品：如果你已经有自己信任的语音和翻译 服务，可以把 SyncTrans 指向你自己的 API 端点，应用的其余部分原样工作。三种 引擎、一个界面，切换只是设置里的一个选项，不需要重装。
为面对面的场景而设计
对产品影响最大的功能，来自我们观察早期版本的真实使用。只给一个窗口时，两位 说话者总会不可避免地把屏幕转来转去。于是 1.0 提供了双屏会话视图：每台显示 器全屏显示一种语言，把 Mac 摆在两人中间，各自看属于自己的那块屏幕。每个窗 口都可以在应用内指定到各自的显示器。
音频也享受了同样的待遇。两个人共用一副耳机时，SyncTrans 可以把一种语言送到 左耳、另一种送到右耳，让共用一台 Mac 的两个人各自听到属于自己的译文。说起 来是个小功能，实际用起来影响大得惊人：对话终于不再围着机器转了。
同一份会话记录上的三种布局
不同时刻需要以不同方式看待同一场对话，所以 1.0 在单份底层会话记录之上提供 了三种布局。聊天气泡布局按轮次交替排列两种语言，就像即时通讯应用那样。双栏 布局给每种语言一栏，两个人同时跟进时读起来更顺。会议纪要布局则把整场会话渲 染成一份持续生长的文档，可以像翻笔记一样快速浏览。因为布局只是同一份记录上 的视图，会话中途切换不会丢任何东西。
术语表、上下文，以及守规矩的数字
有两个质量相关的功能进了 1.0，因为它们比选哪个原始模型更要紧。翻译在滚动的 会话上下文中进行，代词和话题指代会依据本场会话里真实说过的内容来消解。按项 目划分的术语表则钉住那些模型原本只能靠猜的词：产品名、人名、专业术语。一个 词只要进了术语表，每次译出来都一样。
1.0 还包含一个位于模型后方的确定性规则层，专门处理数字和折扣说法 —— 在这 些地方，逐字直译会悄无声息地把意思整个颠倒过来，中文的折扣习惯就是最著名的 例子。这部分工作有单独的一篇文章： 经得起翻译的数字。
可搜索、可导出的历史记录
一场翻译过的对话往往在事后还用得上，所以每场会话都会按项目保存在 Mac 上。 历史记录可以跨项目搜索，单个轮次可以修正或删除，一场完成的会话可以导出为 TXT、Markdown 或 SRT —— 可以是会议纪要、需要落字为凭的报价，也可以是同 一场活动录像的字幕。无论由哪个引擎产生，记录都只存在你自己的机器上。
七种语言的界面
一台界面只会说一种语言的口译机，可信度是要打问号的。所以 1.0 的界面本地化为 七种语言：英语、中文、日语、西班牙语、法语、韩语和乌克兰语。我们把本地化当 成工程工作来做，而不是丢进来一堆译文就完事 —— 会截断的工具栏标签、撑出容 器的按钮、只放得下英文的布局，全都被逐项审计并修掉了。这个博客也以同样的七 种语言发布，我们觉得这才是诚实的做法。
1.0 意味着什么
对我们来说，1.0 是一条底线承诺：完整闭环 —— 说、看、听、存 —— 在我们 发布的每一个引擎上端到端可用，在我们宣称支持的硬件上真实可用。SyncTrans 1.0.0 需要 macOS 14 或更高版本，运行于 Apple Silicon，你可以 在这里下载。 功能巡览在功能页面上。
有问题或要报 bug？反馈板是找到我们最快的途径。