SyncTrans ガイド：
初回起動から会議記録の完成まで

はじめに

ダウンロードから最初の翻訳文まで

クラウドエンジンなら全体の流れは数分で終わります。オンデバイスモードでは初回だけモデルのダウンロードが加わります。

1. インストール

DMG をダウンロードして開き、SyncTrans を「アプリケーション」にドラッグします。アプリには macOS 14 Sonoma 以降とマイクが必要です。オンデバイスモードにはさらに Apple Silicon の Mac（M1 以降）が必要で、それ以外ではクラウドまたはカスタムサービスモードが代替になります。

初回の起動を macOS にブロックされたら、アプリを右クリックして「開く」を選んでください。ビルドは署名・公証済みなので、これは一度きりの確認です。

2. 初回起動：5ステップのセットアップ

SyncTrans を初めて開くと、短いセットアップが5つの画面を案内します。どのステップにもそのまま使える既定値があり、全体をスキップしても構いません。聞かれる内容はどれも確定ではなく、すべての選択肢はあとから設定に再び現れます。

1. 1言語。主に話す言語と、その場の人々が聞く必要のある言語を選びます。会話言語は15言語から選べます。
2. 2プラン。翻訳の動かし方を選びます：マネージドクラウド、オンデバイスモデル、または自分で接続するサードパーティサービス。この選択は次のセクションで詳しく説明します。
3. 3表示と音声。シングル画面かデュアル画面か、どのマイクを聞くか、翻訳を両耳に送るか片耳ずつにするか。
4. 4モデル組み合わせ。翻訳の組み合わせと、速度対精度の好みを選びます。オンデバイスの選択肢は、ダウンロード前にお使いの Mac と照合されます。
5. 5準備完了。アプリが接続を開始し、クラウドを選んだ場合はゲストセッション用の無料スタートクレジットを受け取って、サービスを起動します。その後アカウントを登録すると、別の無料付与が加わります。

3. 日常のループ

セットアップが済めば、セッションは3つの動作だけです。ツールバーで言語ペアを確認し、翻訳開始（⌘R）を押して、話すだけ。初めて音声をキャプチャするときに macOS のマイク許可ダイアログが出ます。一度許可すれば二度と聞かれません。文が完成するたびに翻訳が表示され、同じボタン（今度は停止、⌘.）を押すとセッションが終わります。話された内容はすべて、すでに現在のプロジェクトに保存されています。

言語

言語と話者

言語ペアを設定する

ツールバーの言語ポップオーバーは「設定 → 言語」と同じ設定を編集します。主言語1つと、同時に最大7つのターゲット言語が動き、それぞれに独自の翻訳が出ます。ピッカーには現在のエンジンとモデルが実際に認識・翻訳できる組み合わせしか表示されないので、使えないペアは文の途中で失敗するのではなく、最初から隠れています。プロバイダーやモデルの変更ですでに選んだ言語が使えなくなった場合は、消えるのではなく明示的な警告付きで残ります。

1つのマイクで2人の話者

ノート PC 1台を挟んだ対面の会話では、「設定 → サウンド」でマイクに第2言語を設定します。すると完成した発話は、話された言語によってどちらかの話者に自動で割り当てられます。2本目のマイクは不要で、話す前にボタンを押す必要もありません。2つの言語は異なる必要があり、各話者にそれぞれの読み上げ音声を設定できるので、文字起こしは目でも耳でも追いやすくなります。

読み上げ

翻訳を耳で聞く

翻訳された発話はすべて自然な声で読み上げられます。オンデバイスモードでは音声はパイプラインの残りと一緒に Mac 上で動き、クラウドモードではマネージド音声サービスを使い、カスタムエンジンでは読み上げを自分の音声サービスに向けられます。

名前で音声を選ぶ

音声は「設定 → 読み上げ」のピッカーから、プレビューボタン付きで名前を見て選びます。識別子を打ち込むことはありません。デフォルトの音声を決め、ターゲット言語ごとに上書きし、話者ごとに音声を固定できるので、1台の Mac を共用する2人がいつも自分らしい声で話せます。プレビューは言語ごとに決まったサンプル文を再生するので、2つの音声は常に同じ文で比較できます。

左の耳、右の耳

左右チャンネル分離は、各言語を左耳・右耳・両耳のいずれかに割り当てます。ヘッドホン1つを2人で分け合えば、それぞれ自分宛の翻訳だけが聞こえます。耳は独立した再生レーンなので、2つの翻訳は順番待ちせず同時に話せます。ターゲット言語がちょうど2つのときは左右分離がデフォルトで、それ以外の数では変更するまですべて両耳に出ます。

ボイス転写はデフォルトでオフ

ボイス転写は話者本人の声を読み上げに引き継ぐ機能です。デフォルトはオフで、設定のスイッチには理由がはっきり書かれています。オンにすると、話者の音声セグメントが声の参照としてリクエストと一緒に音声サービスへ送られます。デリケートな会話ではオフのままにしておいてください。

記録

履歴・検索・書き出し

プロジェクトが会話を分けてくれる

すべての発話は発生したその瞬間に、両言語で順序どおりプロジェクトに書き込まれます。クライアントごと、定例ごと、旅行ごとにプロジェクトを分けましょう。各プロジェクトは自分の言語・エンジンモード・レイアウトを覚えているので、開き直せばそのときうまくいった設定にそのまま戻れます。検索は原文と翻訳をまとめて対象にし、1つのプロジェクト内でも全体でも動き、うろ覚えの一文が来た発話へそのまま着地します。

直すのは翻訳ではなく記録

名前を聞き間違えましたか？個々の発話はあとから修正・結合・分割できます。編集が保存されるのは履歴だけで、背後でこっそり翻訳をやり直すことはありません。つまり書き出す記録は、あなたが承認した記録そのものです。

3つの書き出し形式

現在の会話、プロジェクト全体、または選んだセッションだけを書き出せます：

• プレーンテキスト（.txt）——原文と翻訳が発話ごとに並び、そのままメールやレポートに貼れます。
• 対訳 Markdown（.md）——各発話に話者と時刻、すべての言語が並んで付いた、ノートアプリや共有ドキュメントにそのまま入る議事録。
• 字幕（.srt）——各発話が話された時刻から作ったタイムコード付き字幕トラック。全言語を1ファイルに、1言語だけ、または言語ごとに1ファイルで。

記録はこの Mac に残り、アップロードされることはありません。ファイルを作る操作も何も送信しません。

トラブルシューティング

何かがおかしいとき

実際に報告される問題への直し方を、よく起きる順に並べました。

ここにないことがありますか？ フィードバックを送る →