SyncTrans 1.0.0 が出て1週間。いちばんよく受ける質問は、いちばん単純なものです。 実際に使うとどう見えるのか？ この記事では、出荷中のビルドで1つのセッションを 最初から最後までたどります。シナリオは、中国語を話すクライアントとの会議を英語で 行い、テーブルの上の MacBook 1台を2人で共有するというものです。以下のすべての ステップは 1.0.0 が今日実際に行うことです。より長いリファレンス版は ユーザーガイドにあります。
セットアップ：5つの画面、すべてスキップ可
インストールはいつもどおり、DMG を「アプリケーション」にドラッグするだけです。 初回起動では5ステップのセットアップが開きます。言語、プラン、表示と音声、 モデルの組み合わせ、そしてサービスを接続する準備完了画面です。クリックを始める前に 知っておくとよいことが2つあります。1つ目は、どのステップにもそのまま使える既定値が あり、セットアップ全体をスキップできること。どれも通過儀礼ではなく、すべての選択肢は あとから設定に再び現れます。2つ目は、セットアップは1回しか走らないこと。最後の ステップで中断しても、次の起動ではもう一度やらされるのではなく、そのまま メインウィンドウに進みます。
このセッションでは、プランステップでマネージドクラウドを選びました。この選択に アカウントは不要です。準備完了画面がゲストセッション用の無料スタートクレジットを 受け取ってサービスを開始するので、アプリを開いてから最初の一文を言うまでの距離は 本当に数分です。その後アカウントを登録すると、同じ Mac に別の無料付与が 加わります。これは意図された挙動であって、抜け道ではありません。
言語：主言語1つ、ターゲット1つ、話者2人
この会議のペアは単純です。中国語が主言語、英語がターゲット。実際の仕事をする 設定は「設定 → サウンド」にあります。マイクチャンネルの第2言語オプションです。 これを設定すると、内蔵マイク1本からの完成した発話が、話された言語によって 中国語の話者か英語の話者かに割り当てられます。2本目のマイクはなく、話す前に 押すボタンもありません。文字起こしが2人を自力で分けてくれます。2つの言語は 異なる必要があり、それが設定を誤れる唯一のポイントですが、アプリは同じ言語の ペアを受け付けるのではなく、きちんとその旨を伝えます。
会話そのもの
開始は1つのボタンです。翻訳開始、または ⌘R。最初のキャプチャで macOS のマイク許可ダイアログが出ます。一度許可すれば二度と現れません。反射的に 拒否してしまった場合——初回のテイクで私たちがそうでした——失敗は無言では ありません。ツールバーのステータスカプセルが「注意が必要」に変わり、会話の上の バナーには正しいプライバシーペインに着地するサウンド設定を開くボタンが 付きます。直すのに1分もかからず、セッションの状態も失われませんでした。
セッションの間、言いかけの文はそれぞれ薄い下書き行として表示され、すぐあとに 確定した発話へ置き換わります。下書きが翻訳されることも履歴に入ることも ありません。これは聞こえる以上に大事なことです。記録にはアプリが実際に 責任を持った文だけが載るという意味だからです。誰かが考え込んで言いよどみ、 終端判定のロジックが待っているときは、下書き行の末尾にある現在の文を確定 ボタン（⌘Return）が、同じパイプラインを通してその発話を即座に確定します。
読み上げは、英語にはマネージドの音声、中国語の訳には2つ目の音声を使いました。 どちらもピッカーでプレビューボタン付きの名前から選んだもので、識別子はどこにも 出てきません。テーブル越しにヘッドホンを1つ分け合う形では、左右チャンネル分離が 英語を左耳へ、中国語を右耳へ送りました。両耳は独立した再生レーンなので、 重なった翻訳は順番待ちではなく同時に話します。
あとから：記録
すべてはすでに保存されていました。すべての発話が発生した瞬間に現在の プロジェクトへ書き込まれるので、セッションを止めても何も失われません。 書き出す前に、履歴の中で聞き違えられた製品名を1か所直しました。この編集は 記録を変えるだけで、背後で翻訳をやり直すことは意図的にしません。書き出しでは 発話ごとに話者と時刻が付いた対訳 Markdown ファイルが生成され、そのまま 議事メモに入りました。プレーンテキストとタイムコード付き SRT が残りの2形式で、 3つのどれにもアップロードは絡みません。どのエンジンが生成したものでも、 履歴は Mac に残ります。
初めてのユーザーに伝えるとしたら
滑らかなセッションと混乱するセッションの差の大半は、3つの習慣で埋まります。 部屋が埋まる前にステータスカプセルを確認すること。4つの行（マイク、認識、 翻訳、読み上げ）が、当てずっぽうではなく問題の段階を名指ししてくれます。 マイクポップオーバーでライブの入力を確認すること。各デバイスの横のレベル メーターが、誰かが大事なことを言う前に会議室のマイクの反応を見せてくれます。 そして、会議の成否を左右する2つか3つの名前を先に用語集に入れておくこと。 それこそが汎用モデルが発話のたびに作り直してしまう言葉だからです。
SyncTrans 1.0.0 には macOS 14 以降が必要です。 こちらからダウンロードできます。 このウォークスルーのタスク別の完全版は ガイドで、 機能の詳細なリファレンスは 機能ページにあります。
質問やバグ報告はありますか？ フィードバックボード がいちばん早く届く窓口です。