모든 릴리스
버전 1.0.0 최신

첫 공개 릴리스

SyncTrans 1.0.0은 작업실 밖의 누구나 내려받을 수 있는 첫 번째 버전입니다. Mac을 그 방에서 벌어지는 대화의 실시간 통역사로 바꾸고, 그 대화를 자기 기기에서 처리할지, 우리 클라우드에서 처리할지, 이미 쓰고 있는 AI 서비스에 맡길지 직접 정하게 합니다.

새로운 기능

  • 세 가지 엔진 모드. 온디바이스 프라이버시는 한 번 내려받은 모델 위에서 인식, 번역, 음성 합성을 앱 안에서 실행하며, 이후에는 네트워크가 필요하지 않습니다. 걱정 없는 클라우드는 내려받을 것도 설정할 것도 없습니다. 사용자 지정 서비스는 직접 운영하는 것을 포함해 OpenAI, Claude, Gemini 또는 호환 서비스에 번역을 연결하며, API 키는 macOS Keychain에 저장합니다.
  • 듀얼 스크린 대화 모드. 두 번째 창이 다른 언어를 두 번째 디스플레이로 나르고, 각 창은 자신이 어느 물리 화면에 속하는지 기억합니다. 그 화면을 뽑으면 앱은 창을 허공에 남겨 두는 대신 직전에 쓰던 단일 창 레이아웃으로 돌아갑니다.
  • 채널 분리 읽어주기. 각 대상 언어를 왼쪽 귀, 오른쪽 귀, 또는 양쪽에 배정하면 두 사람이 이어폰 한 벌을 나눠 쓸 수 있습니다. 양쪽 귀는 별개의 재생 경로라서, 두 번역이 차례를 기다리지 않고 동시에 읽힙니다.
  • 세 가지 기록 레이아웃. 좌우 채팅, 열 보기, 회의록 — 각각 ⌘1, ⌘2, ⌘3에 있고 대화 도중에도 전환됩니다.
  • 프로젝트와 검색 가능한 기록. 모든 발언이 오가는 대로 프로젝트에 기록됩니다. 검색은 프로젝트 하나 또는 전체에서 원문과 번역문을 함께 훑고, 각 프로젝트는 자기 언어와 엔진 모드, 레이아웃을 기억합니다. 기록은 이 Mac에 남습니다.
  • 텍스트, Markdown 또는 자막으로 내보내기. 붙여 넣기 좋은 일반 텍스트, 발언마다 화자와 시간이 들어간 원문 대조 Markdown, 또는 SRT 자막 트랙 — 모든 언어를 한 파일에, 한 언어만, 또는 언어마다 파일 하나씩.
  • 용어집과 이어지는 문맥. 켜 둔 모든 언어에서 용어를 고정된 번역에 묶고, 필요하면 메모를 답니다. 각 번역이 문맥으로 가져갈 완료된 발언 수는 없음부터 열두 개까지 고를 수 있습니다.
  • 대화 언어 15가지, 동시에 7가지. 독일어, 러시아어, 베트남어, 스페인어, 아랍어, 영어, 이탈리아어, 인도네시아어, 일본어, 중국어, 태국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어, 힌디어를 지원하며, 대상 언어를 최대 일곱 가지까지 함께 돌리고 각각에 자기 보이스를 줄 수 있습니다.
  • 마이크 하나에 두 화자. 두 번째 언어를 지정하면 끝난 발언이 말해진 언어에 따라 두 화자 중 한쪽에 배정됩니다. 두 번째 마이크도, 말하기 전에 누를 버튼도 없습니다.
  • 계정 없이 시작. 게스트 세션은 앱을 열고 말하기까지 사이에 아무 양식도 두지 않으며, 무료 시작 credits로 출발합니다. 가입하면 별도의 체험 credits가 더해집니다.
  • 인터페이스 언어 7가지. 스페인어, 영어, 우크라이나어, 일본어, 중국어, 프랑스어, 한국어를 지원하며 Mac에 설정된 언어를 따르고, 앱 안에서 따로 바꿀 수도 있습니다.

개인정보

  • 온디바이스 모드에서는 모든 것이 앱 안에서 돌아가며, 대화를 실어 나르는 요청은 결코 보내지 않습니다.
  • 클라우드 모드에서 서비스는 제공업체, 사용 시간, 요금 같은 사용량 기록만 결제를 위해 보관하고, 원문과 번역문, 오디오는 저장하지 않습니다.
  • 대화 기록은 모든 모드에서 이 Mac에 저장되며 업로드되지 않습니다. 모델 다운로드는 항상 암호화되며, 파일 단위로 손상 여부를 검증합니다.

시스템 요구 사항

  • macOS 14 Sonoma 이상, 그리고 마이크.
  • 온디바이스 모드에는 경량 모델 세트를 위해 약 16 GB 메모리와 12 GB의 여유 디스크를 갖춘 Apple Silicon Mac(M1 이상)이 필요합니다. 앱이 이 Mac을 측정해, 무엇을 내려받기 전에 어떤 세트를 돌릴 수 있는지 알려 줍니다.
  • 듀얼 스크린 모드에는 실제로 연결된 두 번째 디스플레이가 필요합니다.

SyncTrans 1.0.0 다운로드

DMG를 열고 SyncTrans를 응용 프로그램 폴더로 끌어다 놓으세요.

.DMG 다운로드

macOS 14+ · Apple Silicon · 버전 1.0.0