SyncTrans 가이드:
첫 실행부터 완성된 회의 기록까지

시작하기

다운로드에서 첫 번역 문장까지

클라우드 엔진을 쓰면 전체 과정이 몇 분이면 됩니다. 온디바이스 모드는 한 번의 모델 다운로드가 추가됩니다.

1. 설치

DMG를 다운로드해 열고 SyncTrans를 응용 프로그램 폴더로 드래그합니다. 앱에는 macOS 14 Sonoma 이상과 마이크가 필요합니다. 온디바이스 모드는 여기에 Apple Silicon Mac(M1 이상)이 추가로 필요하며, 그 외 환경에서는 클라우드나 사용자 지정 서비스 모드를 사용하면 됩니다.

macOS가 첫 실행을 막으면 앱을 오른쪽 클릭하고 열기를 선택하세요. 빌드는 서명과 공증을 거쳤으므로 한 번만 확인하면 됩니다.

2. 첫 실행: 다섯 단계 설정

SyncTrans를 처음 열면 짧은 설정 과정이 다섯 화면을 안내합니다. 모든 단계에는 그대로 써도 되는 기본값이 있고 전체를 건너뛰어도 됩니다. 묻는 내용 중 확정되는 것은 없으며, 모든 선택은 나중에 설정에서 다시 나타납니다.

1. 1언어. 주로 말할 언어와 자리에 있는 사람들이 들어야 할 언어를 고릅니다. 대화 언어는 15개를 지원합니다.
2. 2플랜. 번역이 작동하는 방식을 고릅니다. 관리형 클라우드, 온디바이스 모델, 또는 직접 연결하는 타사 서비스입니다. 이 선택은 다음 섹션에서 설명합니다.
3. 3화면과 오디오. 싱글 스크린인지 듀얼 스크린인지, 어떤 마이크를 들을지, 번역을 양쪽 귀로 보낼지 한쪽씩 보낼지를 정합니다.
4. 4모델 조합. 번역 조합과 속도 대 정확도 선호도를 고릅니다. 온디바이스 선택지는 다운로드 전에 Mac과 대조해 확인합니다.
5. 5준비 완료. 앱이 연결하고, 클라우드를 선택했다면 게스트 세션용 무료 시작 크레딧을 받은 뒤 서비스를 시작합니다. 이후 계정을 등록하면 별도의 무료 지급이 추가됩니다.

3. 일상적인 사용 흐름

설정이 끝나면 세션은 세 가지 동작뿐입니다. 도구 막대에서 언어 쌍을 확인하고, 번역 시작(⌘R)을 누르고, 말하면 됩니다. 처음 오디오를 캡처할 때 macOS 마이크 권한 요청이 뜹니다. 한 번만 허용하면 다시 묻지 않습니다. 문장이 완성될 때마다 번역이 나타나고, 같은 버튼(이제는 중지, ⌘.)을 누르면 세션이 끝납니다. 말한 내용은 이미 모두 현재 프로젝트에 저장되어 있습니다.

언어

언어와 화자

언어 쌍 설정하기

도구 막대의 언어 팝오버는 설정 → 언어와 같은 항목을 편집합니다. 주 언어 하나와 최대 일곱 개의 대상 언어가 동시에 실행되며 각각 자체 번역을 받습니다. 선택기에는 현재 엔진과 모델이 실제로 인식하고 번역할 수 있는 조합만 표시되므로, 불가능한 쌍은 문장 도중에 실패하는 대신 아예 숨겨집니다. 제공자나 모델 변경으로 이미 선택한 언어를 쓸 수 없게 되면, 조용히 사라지는 대신 명확한 경고와 함께 그대로 표시됩니다.

마이크 하나로 두 명의 화자

노트북 하나를 사이에 둔 대면 대화에서는 설정 → 사운드에서 마이크의 두 번째 언어를 지정합니다. 그러면 완성된 발언이 사용된 언어에 따라 두 화자 중 한 명에게 자동으로 귀속됩니다. 두 번째 마이크도 필요 없고 말하기 전에 버튼을 누를 필요도 없습니다. 두 언어는 서로 달라야 하며, 각 화자에게 고유한 읽어주기 음성을 지정할 수 있어 기록을 눈으로도 귀로도 따라가기 쉽습니다.

읽어주기

번역을 소리로 듣기

번역된 모든 발언은 자연스러운 목소리로 읽어 줄 수 있습니다. 온디바이스 모드에서는 음성이 파이프라인의 나머지와 함께 Mac에서 실행되고, 클라우드 모드에서는 관리형 음성 서비스를 사용하며, 사용자 지정 엔진에서는 읽어주기를 자체 음성 서비스로 향하게 할 수 있습니다.

이름으로 음성 고르기

음성은 설정 → 읽어주기의 선택기에서 미리 듣기 버튼과 함께 이름으로 고릅니다. 식별자를 입력할 일은 없습니다. 기본 음성을 정하고, 대상 언어별로 재지정하고, 화자별로 음성을 고정할 수 있어 Mac 하나를 공유하는 두 사람이 항상 자기 목소리로 들립니다. 미리 듣기는 언어별로 정해진 예문을 재생하므로 두 음성은 항상 같은 문장으로 비교됩니다.

왼쪽 귀, 오른쪽 귀

좌우 채널 분리 출력은 각 언어를 왼쪽 귀, 오른쪽 귀 또는 양쪽에 배정합니다. 헤드폰 한 쌍을 두 사람이 나눠 쓰면 각자 자신에게 해당하는 번역만 듣게 되고, 귀가 서로 독립된 재생 레인이므로 두 번역이 줄을 서지 않고 동시에 말할 수 있습니다. 대상 언어가 정확히 두 개면 좌우 분리가 기본값이고, 그 외의 개수에서는 변경하기 전까지 모두 양쪽 귀로 나옵니다.

보이스 전이는 기본적으로 꺼져 있습니다

보이스 전이는 화자 본인의 목소리를 읽어주기에 이어 주는 기능입니다. 기본값은 꺼짐이며, 설정의 스위치에는 그 이유가 분명히 적혀 있습니다. 켜면 화자의 음성 구간이 음성 참조로 요청과 함께 음성 서비스로 전송됩니다. 민감한 대화에서는 꺼 두세요.

기록

기록, 검색 및보내기

프로젝트가 대화를 나눠 줍니다

모든 발언은 발생하는 즉시 두 언어로 순서대로 프로젝트에 기록됩니다. 고객별, 정기 회의별, 여행별로 프로젝트를 하나씩 사용하세요. 각 프로젝트는 자신의 언어, 엔진 모드, 레이아웃을 기억하므로 다시 열면 그때 잘 작동했던 설정 그대로 돌아갑니다. 검색은 원문과 번역을 함께 대상으로 하며, 한 프로젝트 안에서 또는 전체를 가로질러 실행되고, 어렴풋이 기억나는 문장이 나온 바로 그 발언에 도착합니다.

번역이 아니라 기록을 고치세요

이름을 잘못 알아들었나요? 개별 발언은 나중에 수정, 병합, 분할할 수 있습니다. 편집은 기록에만 저장되며, 뒤에서 몰래 번역을 다시 돌리지 않습니다. 따라서보내는 기록은 사용자가 승인한 바로 그 기록입니다.

세 가지보내기 형식

현재 대화, 프로젝트 전체, 또는 선택한 세션만보낼 수 있습니다.

• 일반 텍스트(.txt) — 원문과 번역이 발언별로 나열되어 이메일이나 보고서에 바로 붙여 넣을 수 있습니다.
• 대역 Markdown(.md) — 각 발언에 화자, 시각, 모든 언어가 나란히 붙은, 노트 앱이나 공유 문서에 그대로 들어가는 회의록입니다.
• 자막(.srt) — 각 발언이 말해진 시각으로 만든 싱크 자막 트랙으로, 모든 언어를 한 파일에, 한 언어만, 또는 언어별로 파일을 나눌 수 있습니다.

기록은 이 Mac에 남고 절대 업로드되지 않습니다. 파일을 만드는 것도 아무것도 올리지 않습니다.

문제 해결

무언가 잘못되었을 때

실제로 보고되는 문제의 해결 방법을, 보통 발생하는 순서대로 정리했습니다.

여기에서 다루지 않은 내용이 있나요? 피드백 보내기 →