バージョン 1.0.0
最新
最初の公開リリース
SyncTrans 1.0.0 は、工房の外にいる誰もがダウンロードできる最初のバージョンです。Mac を、その部屋で起きている会話のライブ通訳に変えます。そしてその会話を自分のマシンで処理するか、私たちのクラウドで処理するか、すでに使っている AI プロバイダーに任せるかは、あなたが決められます。
新機能
- 3 つのエンジンモード。オンデバイスのプライバシーモードは、一度ダウンロードしたモデルを使って認識・翻訳・音声をアプリの中で実行し、その後はネットワークを必要としません。手間いらずのクラウドはダウンロードも設定も不要です。カスタムサービスは翻訳先を OpenAI、Claude、Gemini や互換サービス（自分でホストしているものを含む）にでき、API キーは macOS Keychain に保存されます。
- デュアルスクリーン会話モード。2 つ目のウィンドウが別の言語を 2 台目のディスプレイへ運び、各ウィンドウは自分がどの物理画面に属するかを覚えています。その画面を外しても、ウィンドウを取り残さず、直前まで使っていたシングルウィンドウのレイアウトに戻ります。
- チャンネル分離の読み上げ。ターゲット言語ごとに左耳、右耳、または両方を割り当てれば、一組のイヤホンを二人で分け合えます。左右は別々の再生レーンなので、二つの訳文を順番待ちさせず同時に読み上げられます。
- 3 つの記録レイアウト。左右に並ぶチャット、カラム、議事メモ。⌘1、⌘2、⌘3 に割り当てられ、会話の途中でも切り替えられます。
- プロジェクトと検索できる履歴。発話はその場でプロジェクトに書き込まれます。検索は原文と訳文の両方を対象に、ひとつのプロジェクトでも全体でも実行でき、プロジェクトごとに言語、エンジンモード、レイアウトを覚えています。記録はこの Mac に残ります。
- テキスト、Markdown、字幕への書き出し。貼り付け用のプレーンテキスト、発話ごとに話者と時刻を添えた対訳 Markdown、または SRT 字幕トラック。字幕はすべての言語を 1 ファイルに、1 つの言語だけ、あるいは言語ごとに 1 ファイルずつ書き出せます。
- 用語集とローリング文脈。有効にしているすべての言語で用語を固定の訳し方に結びつけ、必要ならメモも添えられます。各翻訳が文脈として持ち運ぶ完了済み発話の数は、0 から十数件まで選べます。
- 会話言語は 15、同時に 7 つ。アラビア語、イタリア語、インドネシア語、英語、韓国語、スペイン語、タイ語、中国語、ドイツ語、日本語、ヒンディー語、フランス語、ベトナム語、ポルトガル語、ロシア語に対応し、最大 7 つのターゲットを同時に動かせます。それぞれに個別の声を割り当てられます。
- マイク 1 本で話者 2 人。2 つ目の言語を設定すると、完了した発話は話された言語によってどちらの話者のものかが振り分けられます。2 本目のマイクも、話す前のボタン操作も不要です。
- アカウントなしで始められます。ゲストセッションなら、アプリを開いてから話し始めるまでにフォームは一切なく、無料の初期クレジットが使えます。登録するとさらに試用分が付きます。
- 7 つのインターフェース言語。英語、中国語、日本語、スペイン語、フランス語、韓国語、ウクライナ語に対応し、Mac の設定に従いつつ、アプリ内で個別に切り替えることもできます。
プライバシー
- オンデバイスモードでは、すべてがアプリの中で動き、会話を運ぶリクエストは一切送られません。
- クラウドモードでは、サービスは課金のための利用記録（プロバイダー、時間、料金）を保持し、原文、訳文、音声は保存しません。
- 会話履歴はどのモードでもこの Mac に書き込まれ、アップロードされることはありません。モデルのダウンロードは常に暗号化され、ファイルごとに改ざんがないか確認されます。
動作環境
- macOS 14 Sonoma 以降と、マイク。
- オンデバイスモードには Apple Silicon の Mac（M1 以降）が必要で、軽量モデルセットにはおよそ 16 GB のメモリと 12 GB の空きディスク容量が要ります。何かをダウンロードする前に、アプリが Mac を計測して動かせるセットを知らせます。
- デュアルスクリーンモードには、実際に接続された 2 台目のディスプレイが必要です。
SyncTrans 1.0.0 をダウンロード
DMG を開き、SyncTrans をアプリケーションフォルダへドラッグしてください。
.DMG をダウンロードmacOS 14+ · Apple Silicon · バージョン 1.0.0