Toutes les versions
Version 1.0.0 Dernière

Première version publique

SyncTrans 1.0.0 est la première version que quelqu'un d'extérieur à l'atelier peut télécharger. Elle transforme un Mac en interprète en direct pour une conversation qui se tient dans la pièce, et vous laisse décider si cette conversation est traitée sur votre propre machine, dans notre cloud, ou par un fournisseur d'IA que vous utilisez déjà.

Nouveautés

  • Trois modes de moteur. La confidentialité sur l'appareil exécute la reconnaissance, la traduction et la voix dans l'app, sur des modèles téléchargés une seule fois, sans réseau ensuite. Le cloud sans souci ne demande ni téléchargement ni configuration. Le service personnalisé connecte la traduction à OpenAI, Claude, Gemini ou tout service compatible — y compris un service que vous hébergez vous-même — avec les clés d'API conservées dans le Keychain de macOS.
  • Mode conversation sur double écran. Une seconde fenêtre porte une autre langue vers un second écran, chaque fenêtre retenant à quel écran physique elle appartient. Débranchez cet écran et l'app revient à la disposition à fenêtre unique que vous utilisiez au lieu de laisser une fenêtre en plan.
  • Lecture à voix haute à canaux séparés. Attribuez chaque langue cible à l'oreille gauche, à l'oreille droite ou aux deux, et deux personnes peuvent partager un même casque. Les deux oreilles sont des voies de lecture distinctes : les deux traductions peuvent donc être prononcées en même temps au lieu de se mettre en file.
  • Trois dispositions de transcription. Messagerie à gauche et à droite, colonnes et notes de réunion — sur ⌘1, ⌘2 et ⌘3, permutables en pleine conversation.
  • Projets et historique consultable. Chaque échange est écrit dans un projet au fil de l'eau. La recherche parcourt les originaux et les traductions, dans un projet ou dans tous, et chaque projet retient ses propres langues, son mode de moteur et sa disposition. Les enregistrements restent sur ce Mac.
  • Export en texte, Markdown ou sous-titres. Texte brut à coller, Markdown parallèle avec locuteur et horodatage par échange, ou une piste de sous-titres SRT — toutes les langues dans un fichier, une seule langue, ou un fichier par langue.
  • Glossaire et contexte glissant. Verrouillez un terme sur une traduction fixe dans chaque langue activée, avec une note facultative. Choisissez combien d'échanges terminés chaque traduction emporte comme contexte, de zéro à une douzaine.
  • Quinze langues de conversation, sept à la fois. Allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, portugais, russe, thaï et vietnamien, avec jusqu'à sept cibles en parallèle — chacune avec sa propre voix.
  • Deux locuteurs sur un seul microphone. Définissez une seconde langue et les échanges terminés sont attribués à l'un ou l'autre locuteur selon la langue dans laquelle ils ont été prononcés — pas de second microphone, aucun bouton à presser avant de parler.
  • Démarrez sans compte. Une session invité vous mène de l'ouverture de l'app à la première phrase sans le moindre formulaire, avec un crédit de départ offert. L'inscription ajoute sa propre dotation d'essai.
  • Sept langues d'interface. Anglais, chinois, japonais, espagnol, français, coréen et ukrainien, suivant la langue réglée sur votre Mac, avec une bascule manuelle dans l'app.

Confidentialité

  • En mode sur l'appareil, tout s'exécute dans l'app elle-même, et aucune requête transportant votre conversation n'est émise.
  • En mode cloud, le service conserve des relevés de consommation pour la facturation — fournisseur, durée, montant — et ne conserve ni le texte source, ni le texte traduit, ni l'audio.
  • L'historique de la transcription est écrit sur votre Mac dans tous les modes et n'est jamais envoyé ailleurs. Les téléchargements de modèles sont chiffrés et vérifiés fichier par fichier.

Configuration requise

  • macOS 14 Sonoma ou une version ultérieure, et un microphone.
  • Le mode sur l'appareil nécessite un Mac Apple Silicon (M1 ou plus récent) avec environ 16 GB de mémoire et 12 GB de disque libre pour le jeu de modèles léger. L'app mesure votre Mac et vous dit quels jeux elle peut faire tourner avant tout téléchargement.
  • Le mode double écran nécessite un véritable second écran branché.

Télécharger SyncTrans 1.0.0

Ouvrez le DMG et glissez SyncTrans dans votre dossier Applications.

Télécharger le .DMG

macOS 14+ · Apple Silicon · Version 1.0.0