La guía de SyncTrans:
del primer arranque a un acta de reunión terminada

Primeros pasos

De la descarga a la primera frase traducida

Todo el recorrido lleva unos minutos con el motor en la nube. El modo en el dispositivo añade una descarga de modelos que solo se hace una vez.

1. Instalación

Descarga el DMG, ábrelo y arrastra SyncTrans a Aplicaciones. La app necesita macOS 14 Sonoma o posterior y un micrófono. El modo en el dispositivo además requiere un Mac con Apple Silicon (M1 o más reciente); los modos de nube y de servicio propio son la alternativa en los demás casos.

Si macOS bloquea la primera apertura, haz clic derecho en la app y elige Abrir: la compilación está firmada y notarizada, así que es una confirmación de una sola vez.

2. Primer arranque: la configuración en cinco pasos

La primera vez que abres SyncTrans, una configuración breve recorre cinco pantallas. Cada paso tiene un valor por defecto que funciona y todo el proceso se puede saltar: nada de lo que pregunta es definitivo y cada elección reaparece después en Ajustes.

1. 1Idiomas. Elige el idioma principal que vas a hablar y los idiomas que la sala necesita oír. Hay quince idiomas de conversación disponibles.
2. 2Plan. Elige cómo debe funcionar la traducción: la nube gestionada, los modelos en el dispositivo o un servicio de terceros que conectas tú. La siguiente sección explica la elección.
3. 3Pantalla y audio. Una pantalla o dos, qué micrófono escuchar y si las traducciones van a ambos oídos o a uno para cada persona.
4. 4Combinación de modelos. Elige una combinación de traducción y una preferencia entre velocidad y precisión. Las opciones en el dispositivo se contrastan con tu Mac antes de descargar nada.
5. 5Listo. La app se conecta, reclama crédito inicial gratuito para una sesión de invitado si elegiste la nube y arranca el servicio. Registrar una cuenta después añade su propia concesión gratuita.

3. El ciclo diario

Con la configuración hecha, una sesión son tres acciones: comprobar el par de idiomas en la barra de herramientas, pulsar Empezar a traducir (⌘R) y hablar. El aviso de micrófono de macOS aparece la primera vez que se captura audio: permítelo una vez y nunca vuelve a preguntar. Las traducciones aparecen al completarse cada frase, y pulsar el mismo botón (ahora Detener, ⌘.) termina la sesión. Todo lo dicho ya está guardado en el proyecto actual.

Idiomas

Idiomas y hablantes

Define el par de idiomas

El desplegable de idiomas de la barra de herramientas edita la misma preferencia que Ajustes → Idioma: un idioma principal y hasta siete destinos funcionando a la vez, cada uno con su propia traducción. Los selectores solo ofrecen combinaciones que el motor y los modelos actuales realmente pueden reconocer y traducir, así que un par no disponible se oculta en lugar de fallar a media frase. Si un cambio de proveedor o modelo retira un idioma que ya habías elegido, este sigue visible con un aviso explícito en lugar de desvanecerse.

Dos hablantes con un micrófono

Para una conversación cara a cara frente a un solo portátil, define un segundo idioma para el micrófono en Ajustes → Sonido. Los turnos completados se atribuyen entonces a un hablante u otro según el idioma en que se dijeron: sin segundo micrófono y sin que nadie tenga que pulsar un botón antes de hablar. Los dos idiomas deben ser distintos, y cada hablante puede tener su propia voz de lectura, de modo que la transcripción sea fácil de seguir tanto de oído como a la vista.

Lectura en voz alta

Oír la traducción

Cada turno traducido puede leerse en voz alta con una voz natural. En el modo en el dispositivo la voz corre en tu Mac junto con el resto de la cadena; en modo nube usa el servicio de voz gestionado; con un motor propio puedes apuntar la lectura a tu propio servicio de voz.

Elige voces por su nombre

Las voces se eligen desde un selector en Ajustes → Lectura en voz alta: por nombre, con botón de vista previa, nunca escribiendo un identificador. Puedes fijar una voz por defecto, sobreescribirla por idioma de destino y fijar una voz por hablante, para que dos personas que comparten un Mac suenen siempre como ellas mismas. Las vistas previas reproducen una frase de muestra fija por idioma, así que dos voces se comparan siempre sobre la misma línea.

Oído izquierdo, oído derecho

La salida por canales separados asigna cada idioma al oído izquierdo, al derecho o a ambos. Dos personas que comparten unos auriculares oyen solo la traducción destinada a cada una, y como los oídos son vías de reproducción independientes, ambas traducciones pueden hablar a la vez en lugar de hacer cola. Con exactamente dos idiomas de destino la división izquierda/derecha es la opción por defecto; con cualquier otro número, todo empieza en ambos oídos hasta que lo cambies.

Transferencia de voz, desactivada por defecto

La transferencia de voz puede llevar la voz del propio hablante a la lectura en voz alta. Está desactivada por defecto, y el interruptor en Ajustes dice claramente por qué: al activarla, el segmento de voz del hablante se envía con la solicitud al servicio de voz como referencia de voz. Déjala desactivada en las conversaciones sensibles.

Registros

Historial, búsqueda y exportación

Los proyectos mantienen las conversaciones separadas

Cada turno se escribe en un proyecto en el momento en que ocurre, en ambos idiomas y en orden. Usa un proyecto por cliente, por reunión recurrente o por viaje: cada proyecto recuerda sus propios idiomas, modo de motor y diseño, así que al reabrirlo vuelves exactamente a la configuración que funcionó. La búsqueda recorre originales y traducciones a la vez, dentro de un proyecto o en todos, y aterriza en el turno exacto del que salió esa frase medio recordada.

Corrige el registro, no la traducción

¿Un nombre mal entendido? Los turnos individuales pueden corregirse, fusionarse o dividirse a posteriori. Una edición se guarda solo en el historial: nunca vuelve a ejecutar la traducción a tus espaldas, así que el registro que exportas es el registro que aprobaste.

Tres formatos de exportación

Exporta la conversación actual, todo un proyecto o solo las sesiones que selecciones:

• Texto sin formato (.txt) — original y traducción turno a turno, listo para pegar en un correo o un informe.
• Markdown paralelo (.md) — cada turno con su hablante, su hora y todos los idiomas uno junto a otro; un acta que encaja directamente en una app de notas o un documento compartido.
• Subtítulos (.srt) — una pista de subtítulos sincronizada construida a partir de cuándo se dijo cada turno, con todos los idiomas en un archivo, un solo idioma o un archivo por idioma.

Los registros viven en este Mac y nunca se suben: crear un archivo no sube nada.

Solución de problemas

Cuando algo va mal

Las soluciones a los problemas que la gente realmente reporta, en el orden en que suelen aparecer.

¿Algo que no esté cubierto aquí? Envíanos tus comentarios →