使用指南

SyncTrans 指南：
从首次启动到一份完整的会议记录

这是 SyncTrans 同声翻译-实时语音翻译的任务式上手指南。它沿着一条主线走——安装、选择引擎模式、设定语言、进行一场对话、听到译文朗读、导出记录——然后逐项深入每个功能，最后解决大家真正会遇到的问题。完整的功能说明请见 功能页面.

下载 Mac 版

适用于 SyncTrans 1.0.0 · macOS 14+ · 本机模式需要 Apple Silicon

开始使用

从下载到第一句译文

用云端引擎，整条流程只要几分钟。本机模式多一次性的模型下载。

1. 安装

下载 DMG，打开，把 SyncTrans 拖进「应用程序」。应用需要 macOS 14 Sonoma 或更高版本，以及一只麦克风。本机模式另外需要 Apple Silicon 的 Mac（M1 或更新）；其他情况下可以退而用云端或自定义服务模式。

如果 macOS 拦住首次打开，右键点应用选「打开」即可——应用经过签名和公证，这只是一次性的确认。

2. 首次启动：五步设置

第一次打开 SyncTrans，会有一个简短的设置流程带你走过五个画面。每一步都有能直接用的默认值，整个流程也可以跳过——它问到的任何一项都不是最终决定，之后都能在设置里重新找到。

  1. 1语言。选你主要会说的语言，以及在场的人需要听到的语言。对话语言共十五种可选。
  2. 2方案。选翻译的工作方式：托管云端、本机模型，或者你自己接入的第三方服务。下一节会详细解释这个选择。
  3. 3显示与音频。单屏还是双屏、听哪只麦克风，以及译文是送到两只耳朵还是一人一只。
  4. 4模型组合。选一个翻译组合，以及速度与准确度之间的偏好。本机选项会先对照你的 Mac 实测，确认跑得动才开始下载。
  5. 5就绪。应用开始连接：选了云端的话会为访客会话领取免费的初始额度，然后启动服务。之后再注册账号，还会另有一份免费赠额。

3. 日常循环

设置完成后，一场会话就是三个动作：在工具栏确认语言对，按开始翻译（⌘R），然后开口说话。第一次收音时 macOS 会弹出麦克风权限提示——允许一次，之后就不会再问。每句话说完，译文随即出现；再按同一个按钮（此时是停止，⌘.）就结束会话。说过的内容都已经存进了当前项目。

引擎模式

选择引擎模式

识别、翻译和朗读在 SyncTrans 里是三个服务，引擎模式决定它们跑在哪里。这个选择就是隐私的全部内容，所以它是设置流程的第二屏，而不是埋在深处的偏好项。随时可以前往「设置 → 通用」更改，每个项目也会记住自己当时用的模式。

SyncTrans 设置流程中询问翻译如何工作的画面，提供云端服务、本地部署和第三方服务三个选项
引擎选择是首次设置的一屏，之后同样的三个选项就住在「设置 → 通用」里。

本机隐私模式

识别、翻译和语音都在应用内部完成，用的是你下载过一次的开放模型。下载完成后完全没有网络也能用。选一个模型组合——轻量、均衡或高质量——下载之前应用会先告诉你这台 Mac 的内存跑不跑得动。轻量组合大约需要 16 GB 内存和 12 GB 可用磁盘。下载全程加密，并逐个文件核验完整性。

装好模型组合后的第一场会话启动较慢——光是加载识别模型就要 30 秒左右——从第二场开始就快了。

省心云端

不用下载也不用配置：音频边传边处理，译文立刻回来。访客会话自带免费额度，不用填任何表单，先听到效果再决定；注册账号会再得一份赠额。服务只为计费保留用量记录——服务商、时长、费用——不保存对话内容。

即使在云端模式下，识别也可以留在你的 Mac 上，这样只有翻译走出去。如果云端识别额度在对话中途用完，SyncTrans 会切到本机识别，而不是直接停下。

自定义服务

把翻译指向 OpenAI、Claude、Gemini 或任何兼容服务商——包括你自己部署的那一个。朗读也可以单独用你自己的语音服务。API 密钥存在 macOS Keychain 里，绝不写进偏好设置文件，内容也只会送到你自己填进去的那些服务。

配置起来只是「设置 → 通用」里的一个表单：选服务商、粘贴密钥，高级字段（请求格式、基础 URL、模型 ID）默认折叠，需要时再展开。

语言

语言与说话人

设定语言对

工具栏里的语言浮层和「设置 → 语言」改的是同一项偏好：一种主语言，加上最多七种同时运行的目标语言，每种都有自己的译文。选择器只会列出当前引擎和模型真正能识别、能翻译的组合，不可用的配对会被藏起，而不是译到一半才失败。如果更换服务商或模型导致你已选的语言不可用，它会带着明确的警告留在原处，而不是悄悄消失。

一只麦克风，两个说话人

两个人对着一台笔记本面对面交谈时，在「设置 → 声音」里给麦克风设定第二种语言。之后说完的每一轮就会按所用语言归到其中一位说话人名下——不需要第二只麦克风，开口前也不用谁去按按钮。两种语言必须不同，而每位说话人都可以有自己的朗读音色，这样无论用眼睛看还是用耳朵听，记录都分得清谁是谁。

日常使用

进行一场对话

SyncTrans 主窗口的聊天布局，侧栏、工具栏和开始按钮位于一段演示对话上方
对话进行中的主窗口。侧栏和状态胶囊都会报告麦克风、识别、翻译和朗读的状态。

开始、看着、停止

工具栏按钮是唯一重要的控件：开始翻译（⌘R）开始收音，模型加载期间按钮会分阶段显示进度。会话进行中，没说完的句子会显示为一条暗色的草稿行，稍后被落定的那一轮替换——草稿从不翻译，也从不进入历史。如果某一轮拖得太久，草稿行末尾的完成当前句子按钮（或 ⌘Return）会立刻把它送进同一条流水线落定。用工具栏按钮或 ⌘. 停止；⇧⌘⌫ 清空当前可见的对话。

读懂状态胶囊

工具栏里的状态胶囊只回答一个问题——就绪、需要注意，还是尚未开始。点开它，你会看到和侧栏相同的四行就绪状态——麦克风、语音识别、翻译服务、朗读——缺了哪一环，哪一行就带修复按钮。对话卡住时先看这里：它会告诉你是四个环节中的哪一个出了问题，而不是让你猜。

红色或琥珀色的那一行总是和修好它的动作成对出现——授予权限、选择模型组合、登录——而不是一句光秃秃的报错。

值得记住的快捷键

  • ⌘R — 开始翻译
  • ⌘. — 停止
  • ⌘Return — 立刻完成当前句子
  • ⇧⌘⌫ — 清空对话
  • ⌘1 / ⌘2 / ⌘3 — 切换布局
  • ⌘, — 设置

朗读

听见译文

译出的每一轮都能用自然的声音读出来。本机模式下，语音和流水线的其他部分一起跑在你的 Mac 上；云端模式用托管的语音服务；自定义引擎下可以把朗读指向你自己的语音服务。

按名字选音色

音色在「设置 → 朗读」的选择器里按名字挑选，带试听按钮，从不用手敲标识符。可以设一个默认音色，按目标语言逐个覆盖，还能给每位说话人固定一个音色，让共用一台 Mac 的两个人始终听起来是自己。试听播放的是每种语言固定的同一句示例，两个音色比较的永远是同一句话。

左耳右耳

左右声道分离可以把每种语言指定给左耳、右耳或两边。两个人合用一副耳机，各自只听到给自己的译文；因为两只耳朵是各自独立的播放通道，两种译文可以同时读出来，不用排队。目标语言正好两种时默认左右分开；其他数量则先都送到两耳，你改了才变。

音色迁移，默认关闭

音色迁移可以把说话人本人的音色带进朗读。它默认关闭，设置里的开关也把原因写得明明白白：打开后，说话人的语音片段会随请求一并发给语音服务，用作音色参考。敏感的对话就让它关着。

屏幕

布局与双屏模式

三种布局，同一场对话

同一份会话记录有三种呈现方式，对话进行中就能从工具栏或用 ⌘1、⌘2、⌘3 切换——切换不会丢任何东西。

  • 左右对话（⌘1）像聊天软件一样把两种语言交错排开。人正在说话的时候用它。
  • 双栏对照（⌘2）把原文和译文逐轮对齐。你多少懂一点对方的语言、想核一核译文而不是照单全收时，用它。
  • 会议记录（⌘3）每一句按说出的顺序排下来，原文和译文放在一起——和事后的导出结果最接近。

双屏对话模式

接上第二块显示器后，在工具栏把单屏切成双屏，SyncTrans 会为你选定的一种语言另开一个窗口。把它拖到另一块显示器上全屏，每个人各读属于自己的那块屏。每个窗口都记得自己属于哪块物理显示器，所以拔掉线、换个地方重新接好，布局照旧。如果第二块屏幕在会议中途消失，应用会退回单窗口布局，而不是把一个窗口晾在那儿。

工具栏的显示浮层里装着全部三种布局、双屏开关和按语言分的窗口菜单——对话进行中伸手可及，不用打开设置。

SyncTrans 的显示浮层，包含三种布局选项和双屏模式开关
布局、双屏模式和窗口设置都收在工具栏的同一个浮层里。

记录

历史、搜索与导出

项目把对话分开放

每一轮都在发生的当下写进项目，两种语言，按顺序排好。可以一个客户一个项目、一个例会一个项目、一趟出行一个项目：每个项目记住自己的语言、引擎模式和布局，重新打开一个项目，就回到当时好用的那套配置。搜索同时覆盖原文和译文，可以只搜一个项目，也可以搜全部，并且直接落到那句半记得的话出自的哪一轮。

改的是记录，不是翻译

名字听错了？每一轮都可以事后修改、合并或拆分。改动只写进历史记录——它不会在你背后偷偷把翻译重跑一遍，所以你导出的那份记录，就是你认可的那份。

三种导出格式

可以导出当前这场对话、整个项目，或者只导你勾选的几次会话：

  • 纯文本（.txt）——原文和译文逐轮排列，直接粘进邮件或报告。
  • 双语对照 Markdown（.md）——每一轮都带说话人、时间，各种语言并排；扔进笔记应用或共享文档就能直接当纪要用。
  • 字幕（.srt）——按每一轮说话时间生成的字幕轨，可以把所有语言放进一个文件、只选一种语言，或者一种语言一个文件。

记录留在这台 Mac 上，从不上传——生成文件这个动作本身也不会传出任何东西。

质量

术语表与上下文

把要紧的词锁死

翻译最先栽跟头的，恰恰是一场会议赖以进行的那些词：产品名、人名、内部行话。「设置 → 翻译」里的术语表接收一个源词条、为每种已启用语言各填一个固定译法，再加一条可选备注——写得最多的一条是「人名，不要翻译」。被锁定的词在整场对话里译法一致，而不是每一轮重新发明一遍。

让翻译记得前几轮

每一轮翻译时都可以带着前面已落定的几轮一起看——带几轮由你定，从零到十几轮，推荐三轮。正是这份上下文，让代词落得到正确的人身上，让一句「对」这样的单字回答对得上它回应的那个问题。把句子一句句孤立地译，正是实时口译最容易崩掉的地方。

故障排查

出了问题的时候

大家真正会报告的问题，按通常出现的顺序给出解决办法。

SyncTrans 听不到麦克风

第一次收音会触发 macOS 的权限提示；如果当时被关掉或拒绝了，会话就什么都听不到。SyncTrans 会在状态胶囊里显示被拒，并在对话上方放一条横幅，带一个打开声音设置按钮。也可以手动解决：「系统设置 → 隐私与安全性 → 麦克风」，然后启用 SyncTrans。之后确认选对了输入——工具栏的麦克风浮层列出所有输入并带实时电平表，在任何人开口之前就能看到会议室那只麦克风有没有反应。

状态胶囊显示「需要注意」

点开胶囊，读那四行：麦克风、语音识别、翻译服务、朗读。琥珀色或红色的那一行会指出出问题的环节，并带着对应的修复动作——授予权限、选择模型组合、登录，或充值额度。侧栏在会话期间报告同样的四种状态，所以卡住永远能归因到某一个环节，而不是一桩悬案。

本机模式启动慢，或某个模型组合不可用

装好模型组合后的首次启动要把识别模型载入内存，大约需要 30 秒；之后的会话启动快得多。如果某个组合是灰色的，说明你的 Mac 没达到实测的内存下限——应用先检查硬件再提供组合，而不是让你下载一个跑起来会疯狂换页的东西。轻量组合大约需要 16 GB 内存和 12 GB 可用磁盘。下载中断后，从「设置 → 通用」重新开始即可；每个文件启用前都会核验完整性，没下完的包永远跑不起来。

云端翻译停了，还提到额度

访客会话和试用都跑在免费额度上，用完时会出现一条横幅，直接指去「设置 → 账户」。在同一台 Mac 上注册账号会再领一份免费赠额，账户页面能看到余额和用量。一个有用的兜底：如果只是云端识别的额度在对话中途用完，SyncTrans 会把识别切到本机引擎，而不是停掉整场会话。

选择器里少了某种语言

选择器只提供当前引擎模式和模型真正能识别、能翻译的语言，所以找不到某个条目，通常意味着当前引擎做不了这个配对。切换引擎模式会立刻重新计算可选项。你已经选过的语言如果变得不可用，会带着警告留在原处，而不是悄悄消失。

我的对话记录在哪里？

在项目历史里，就在这台 Mac 上。历史在任何引擎模式下都写在本地，从不上传；搜索、编辑、导出全部离线完成。删除项目就是从这台 Mac 上删掉——服务器上没有副本可以找回。

这里没有覆盖到你的问题？ 给我们发反馈 →

SyncTrans

直接下载

现在就在 Mac 上开始翻译

打开 DMG，把 SyncTrans 拖进「应用程序」——一分钟内就绪，云端引擎还带免费的初始额度。

下载 SyncTrans 1.0.0

macOS 14+ · Apple Silicon · 版本 1.0.0