SyncTrans 1.0.0 est sorti depuis une semaine, et la question qu'on nous pose le plus est la plus simple de toutes : à quoi ressemble son utilisation, concrètement ? Cet article suit une session complète sur une build livrée — le scénario est une réunion avec un client sinophone menée en anglais, deux personnes partageant un MacBook sur une table. Chaque étape ci-dessous est ce que 1.0.0 fait aujourd'hui ; la version de référence plus longue vit dans le guide d'utilisation.
Configuration : cinq écrans, tous facultatifs
L'installation est le classique glisser du DMG dans Applications. Le premier lancement ouvre une configuration en cinq étapes : langues, formule, affichage et audio, combinaison de modèles, et un écran « prêt » qui connecte le service. Deux choses méritent d'être sues avant de cliquer. D'abord, chaque étape a une valeur par défaut qui fonctionne et toute la configuration peut être ignorée — rien de tout cela n'est un passage obligé, et chaque choix réapparaît plus tard dans les Réglages. Ensuite, la configuration ne s'exécute qu'une fois ; interrompez-la à la dernière étape et le lancement suivant vous mène quand même directement à la fenêtre principale au lieu de vous refaire le parcours.
Pour cette session, nous avons choisi le cloud géré à l'étape de la formule. Ce choix ne demande aucun compte : l'écran « prêt » réclame un crédit de départ gratuit pour une session invité et démarre le service, donc la distance entre l'ouverture de l'app et la première phrase prononcée est réellement de quelques minutes. Créer un compte ensuite ajoute sa propre dotation gratuite sur le même Mac, ce qui est le comportement voulu, pas une faille.
Langues : une principale, une cible, deux interlocuteurs
La paire pour cette réunion est simple : chinois en principal, anglais en cible. Le réglage qui fait le vrai travail se trouve dans Réglages → Son — l'option de deuxième langue sur le canal du microphone. Une fois réglée, les échanges terminés provenant de l'unique micro intégré sont attribués à l'interlocuteur chinois ou anglais selon la langue dans laquelle ils ont été prononcés. Il n'y a pas de deuxième micro et pas de bouton à presser avant de parler ; la transcription garde les deux personnes séparées toute seule. Les deux langues doivent être différentes, ce qui est la seule façon de mal la configurer, et l'app le dit plutôt que d'accepter une paire d'une même langue.
La conversation elle-même
Démarrer tient en un bouton : Démarrer la traduction, ou ⌘R. La première capture déclenche la demande d'accès au microphone de macOS ; autorisez-la une fois et elle ne réapparaît plus jamais. Si vous la refusez par réflexe — c'est ce que nous avons fait à la première prise — l'échec n'est pas silencieux : la capsule d'état de la barre d'outils bascule sur « attention requise » et un bandeau au-dessus de la conversation porte un bouton Ouvrir les réglages Son qui atterrit sur le bon panneau de confidentialité. Le réparer a pris moins d'une minute et n'a coûté aucun état de session.
Pendant que la session tourne, chaque phrase à moitié finie s'affiche comme une ligne de brouillon estompée, remplacée un instant après par l'échange confirmé. Les brouillons ne sont jamais traduits et n'entrent jamais dans l'historique, ce qui compte plus qu'il n'y paraît : cela signifie que le compte rendu ne contient que des phrases derrière lesquelles l'app s'est réellement tenue. Quand quelqu'un s'éteint au milieu d'une idée et que la logique de détection de fin attend, le bouton terminer la phrase en cours au bout de la ligne de brouillon (⌘Return) confirme l'échange immédiatement par le même circuit.
La lecture à voix haute tournait sur la voix gérée pour l'anglais et une deuxième voix pour les rendus en chinois, toutes deux choisies par leur nom dans le sélecteur avec un bouton d'écoute — aucun identifiant nulle part. Avec une paire d'écouteurs partagée à travers la table, la sortie à canaux séparés envoyait l'anglais à l'oreille gauche et le chinois à la droite ; les deux oreilles sont des pistes de lecture indépendantes, donc les traductions qui se chevauchent parlent en même temps au lieu de faire la queue.
Après : le compte rendu
Tout était déjà enregistré — chaque échange est écrit dans le projet courant au moment où il se produit, donc arrêter la session ne perd rien. Nous avons corrigé un nom de produit mal entendu dans l'historique avant d'exporter ; la modification change le compte rendu et, délibérément, ne relance pas la traduction dans votre dos. L'export a produit un fichier Markdown parallèle avec l'interlocuteur et l'heure par échange, qui est allé directement dans les notes de réunion. Le texte brut et le SRT horodaté sont les deux autres formats, et aucun des trois n'implique un téléversement — l'historique vit sur le Mac, quel que soit le moteur qui l'a produit.
Ce que nous dirions à un nouvel utilisateur
Trois habitudes couvrent l'essentiel de la différence entre une session fluide et une session confuse. Vérifiez la capsule d'état avant que la salle ne se remplisse — ses quatre lignes (microphone, reconnaissance, traduction, lecture à voix haute) nomment l'étape fautive au lieu de vous laisser deviner. Confirmez l'entrée en direct dans la fenêtre Microphone ; l'indicateur de niveau à côté de chaque appareil montre le micro de la salle réagir avant que quiconque ne dise quelque chose d'important. Et mettez d'abord dans le glossaire les deux ou trois noms sur lesquels la réunion repose, parce que ce sont les mots qu'un modèle général réinventera à chaque échange.
SyncTrans 1.0.0 exige macOS 14 ou ultérieur, et vous pouvez le télécharger ici. La version complète de ce parcours, tâche par tâche, est le guide, et la référence détaillée des fonctionnalités est sur la page Fonctionnalités.
Des questions ou des rapports de bugs ? Le tableau de retours est le moyen le plus rapide de nous joindre.