SyncTrans слухає розмову, показує переклад просто під час неї та озвучує його. Відрізняє його те, де саме відбувається ця робота: цілком на вашому Mac, у керованій хмарі або через сервіси ШІ, які ви налаштували самі. Вибираєте ви — і згодом можете передумати, нічого не втративши.
Версія 1.0.0 · macOS 14+ · Apple Silicon · Що нового →
Три режими рушія
Розпізнавання, переклад і озвучення — три окремі сервіси всередині SyncTrans. Режим рушія визначає, де вони виконуються, а це і є вся історія про приватність. Тому застосунок питає про це на другому екрані початкового налаштування, а не ховає десь у глибині параметрів.
Розпізнавання, переклад і синтез мовлення виконуються всередині самого застосунку, на відкритих моделях, які ви завантажуєте один раз. Більше ніщо не задіяне — розмові немає куди подітися, крім вашого власного екрана.
Найшвидший спосіб почати: нічого не завантажувати, нічого не налаштовувати й жодної залежності від обсягу пам'яті вашого Mac. Аудіо обробляється просто потоком, а сервери зберігають записи про використання, а не про сказане.
Спрямуйте переклад до постачальника ШІ, за якого вже платите, або до сервісу, який тримаєте самі. SyncTrans стає інтерфейсом; обліковий запис, квота й умови обробки даних лишаються вашими.
Обіцянка приватності варта рівно стільки, скільки режим, у якому ви зараз працюєте. Тож ось проста версія для кожного з трьох:
На пристрої: розпізнавання, переклад і озвучення не залишають цей Mac. Про розмову нікуди нічого не надсилається, бо в цьому режимі застосунок не робить жодного запиту, який би її ніс.
Хмара: аудіо обробляється в реальному часі, щойно надходить. Записи про використання — постачальник, тривалість, вартість — зберігаються для оплати; текст оригіналу, перекладений текст і саме аудіо сервіс не зберігає.
Власні сервіси: вміст іде до під'єднаних вами сервісів і більше нікуди. Діють їхні умови, а не наші — власне, заради цього їх і обирають.
У всіх трьох режимах історія розмов записується на ваш Mac і ніколи не вивантажується.
Віч-на-віч
Перекладач, що займає лише один екран, змушує всіх збиратися навколо нього. Натомість SyncTrans ділить свій вивід — між двома дисплеями і між двома вухами однієї пари навушників.
Перемкніть панель інструментів з одного екрана на два, і для однієї обраної мови відкриється друге вікно. Перетягніть його на інший дисплей, розгорніть на весь екран — і ваш гість читає свою мову, поки ви лишаєтесь у робочому вигляді. Кожне вікно пам'ятає, якому фізичному дисплею воно належить, тож налаштування переживає від'єднання й нове підключення десь інде. А якщо той дисплей зникне посеред зустрічі, застосунок повернеться до макета з одним вікном, яким ви щойно користувалися, замість лишати вікно висіти в порожнечі.
Увімкніть розділення каналів — і кожна мова отримає своє вухо: ліве, праве або обидва. Двоє людей ділять одну пару навушників, і кожен чує лише те, що призначене йому. А оскільки два вуха — це справді окремі доріжки, обидва переклади можуть звучати одночасно, а не в черзі. Коли цільових мов рівно дві, розподіл ліворуч/праворуч є типовим; за будь-якої іншої кількості все починається в обох вухах, доки ви не скажете інакше.
Вбудований, USB, віртуальний або ваш iPhone через Continuity — входи перелічені на панелі інструментів разом із живим індикатором рівня, тож ви впевнитеся, що чути саме мікрофон у кімнаті, ще до того, як хтось заговорить, а не після. Пристрій виводу обирається там само.
Задайте другу мову розмови — і завершені репліки припишуться одному чи другому мовцю за мовою, якою вони прозвучали. Двоє людей за одним ноутбуком отримують протокол, який їх розрізняє, без другого мікрофона й без прохання натискати кнопку перед тим, як говорити.
Три макети
Стежити за живою розмовою, звіряти переклад з оригіналом і переглядати зустріч потім — це три різні задачі. Перемикання між ними — одне натискання: ⌘1, ⌘2, ⌘3 — і воно нічого не перериває.
Розкладено як у месенджері: дві сторони розмови навпроти одна одної, ліворуч і праворуч, кожна репліка підписана своєю мовою. Саме цей макет варто вмикати, поки люди справді говорять, бо ваше око вже вміє його читати.
Короткі репліки того самого мовця, що йдуть підряд, зливаються в одну бульбашку, тож невпевнено сказане речення не приходить п'ятьма уламками.
Оригінал і переклад у двох паралельних стовпцях, вирівняні репліка до репліки. Беріть його, коли трохи розумієте чужу мову й радше перевірите переклад, ніж повірите йому на слово. До цього ж макета постійно повертаються ті, хто вчить мову.
Кожен рядок у тому порядку, у якому прозвучав, оригінал і переклад разом, одним суцільним записом. Це читається як протокол ще під час зустрічі й найближче до того, що ви отримаєте, експортувавши сеанс потім.
Історія та експорт
Кожна репліка записується до проєкту просто під час розмови — обидві мови, по порядку. Через тижні ви відкриєте той проєкт і знайдете пошуком — і в оригіналах, і в перекладах — те речення, яке пам'ятаєте наполовину, та потрапите точно на репліку, звідки воно.
Проєкти тримають різні розмови окремо: по одному на клієнта, на регулярну зустріч, на поїздку. Кожен проєкт пам'ятає свої мови, режим рушія й макет, тож, відкривши клієнтський проєкт із минулого місяця, ви опиняєтеся точно в тих налаштуваннях, які тоді спрацювали.
Помилилися в імені? Репліки можна виправити, об'єднати або розділити заднім числом. Правка зберігається лише в історії — вона ніколи не запускає переклад заново потайки.
Експортуйте поточну розмову, увесь проєкт або лише вибрані сеанси. Записи лишаються на цьому Mac і ніколи не вивантажуються — створення файлу не надсилає нікуди нічого.
Термінологія та контекст
Назви продуктів, імена людей, внутрішній жаргон, номери деталей — терміни, яких загальна модель ніколи не бачила, і є тим, на чому тримається зустріч.
Дайте SyncTrans термін, сталий варіант для кожної увімкненої мови й, за бажанням, примітку — «ім'я людини, не перекладати» пишуть найчастіше. Далі ці слова звучатимуть однаково всю розмову, а не вигадуватимуться наново в кожній репліці. Це різниця між протоколом, з яким колега може одразу працювати, і протоколом, який доводиться розшифровувати.
Кожна репліка перекладається з попередніми перед очима — ви обираєте, скільки саме, від жодної до дюжини, а рекомендовано три. Саме це тримає займенники прив'язаними до потрібної людини й дає односкладному «так» лягти на те питання, якому воно належить. Переклад по одному реченню в ізоляції — це те місце, де живий усний переклад зазвичай розсипається.
Живий переклад — це обмін: чекаєш довше, і речення виходить кращим; відповідаєш раніше, і розмова лишається живою. SyncTrans кладе цей вибір перед вами, а не робить його замість вас, тож і швидкий стендап, і виважена юридична консультація можуть бути налаштовані так, як їм справді потрібно.
Мови
Англійська, арабська, в'єтнамська, гінді, індонезійська, іспанська, італійська, китайська, корейська, німецька, португальська, російська, тайська, французька та японська. Оберіть одну мову, якою говорите, і до семи, які має почути кімната, — і кожна з них отримає власний переклад, а за бажання власний голос і власне вухо.
Сам застосунок теж локалізовано. Інтерфейс для людей, які не мають спільної мови, не має права бути лише англійським, тож початкове налаштування, параметри й повідомлення про помилки виходять сімома мовами й слідують за тим, що вже вибрано на вашому Mac.
Які мовні пари доступні, залежить від режиму рушія та обраних моделей; списки вибору завжди пропонують тільки ті поєднання, які справді можна розпізнати й перекласти.
Версія 1.0.0 для macOS
Завантажити .DMGmacOS 14+ · Apple Silicon · Пряме завантаження
Те, про що люди хочуть знати ще до завантаження.
Так. У режимі на пристрої розпізнавання мовлення, переклад і озвучення виконуються локально на вашому Mac на моделях, які ви завантажуєте один раз, тож переклад працює зовсім без мережі. Самі моделі завантажуються з інтернету першого разу, а режим на пристрої потребує Mac з Apple Silicon і достатнім обсягом пам'яті.
Залежить від обраного режиму рушія. У режимі на пристрої про розмову нічого не залишає ваш Mac. У хмарному режимі аудіо обробляється в реальному часі, а сервіс зберігає записи про використання для оплати, а не текст оригіналу, перекладений текст чи аудіо. Якщо ви під'єднали власні сервіси ШІ, вміст іде лише до обраних вами сервісів. У будь-якому режимі історія розмов зберігається на вашому Mac і ніколи не вивантажується.
П'ятнадцять мов розмови: англійська, арабська, в'єтнамська, гінді, індонезійська, іспанська, італійська, китайська, корейська, німецька, португальська, російська, тайська, французька та японська. Одночасно може працювати до семи цільових мов. Сам інтерфейс застосунку локалізовано англійською, іспанською, китайською, корейською, українською, французькою та японською.
Mac з macOS 14 Sonoma або новішою та мікрофон. Режиму на пристрої додатково потрібен Mac з Apple Silicon (M1 або новіший) приблизно з 16 GB пам'яті та 12 GB вільного місця на диску для полегшеного набору моделей — застосунок перевіряє вашу машину й каже, які набори потягне, ще до будь-якого завантаження.
Так. Режим двох екранів відкриває друге вікно для іншої мови, яке ви переносите на другий дисплей, а розділення каналів надсилає одну мову в лівий навушник, а іншу — у правий, тож одну пару навушників можуть ділити двоє. Дві мови також можна приписати двом мовцям на одному мікрофоні.
Так. Кожна репліка зберігається до проєкту просто під час розмови й лишається доступною для пошуку і в оригіналах, і в перекладах. Розмову, цілий проєкт або вибрані сеанси можна експортувати як звичайний текст, як паралельний Markdown або як SRT-субтитри з таймкодами.
Так. Переклад можна під'єднати до OpenAI, Claude, Gemini чи будь-якого сумісного сервісу, зокрема того, який ви тримаєте самі. Озвучення теж може використовувати ваш власний мовленнєвий сервіс, а ключі API зберігаються в macOS Keychain, а не у файлі налаштувань.
Не знайшли тут відповіді? Запитайте нас напряму →