“Repetición espaciada” aparece en la página de tienda de todas las apps de tarjetas de memoria, pero los detalles determinan si el calendario encaja de verdad con tu memoria. Este artículo es el relato honesto y mecánico de cómo lo hace AiWords — qué números viven detrás de cada palabra, cómo tus respuestas se convierten en esos números y de qué está hecha la cola diaria.
Tres números por palabra
AiWords programa los repasos con una variante de SM-2, el algoritmo detrás de la primera generación de software serio de tarjetas de memoria. Cada palabra de tu registro de estudio lleva los campos clásicos de SM-2:
- Factor de facilidad (EF) — un multiplicador entre 1.3 y 2.5 que describe qué tan fácilmente se te pega esa palabra. Las palabras que fallas una y otra vez se desplazan hacia 1.3; las fáciles se quedan cerca del tope.
- Intervalo — la separación actual entre repasos, en días.
- Repeticiones — cuántos encuentros exitosos seguidos ha tenido la palabra.
Junto a ellos hay dos campos de programación: la marca de tiempo de próximo repaso, que decide cuándo vence la palabra, y una prioridad para ordenar las palabras dentro de una sesión. Todo esto vive en tu registro de estudio en el servidor, así que sobrevive a las reinstalaciones y sigue a tu cuenta entre dispositivos.
La puntuación de calidad: cómo se califican tus respuestas
El motor funciona con una sola entrada: una puntuación de calidad de 0 a 5 por encuentro. Puede venir de dos lugares.
Calificarla uno mismo
Durante el estudio se puede pulsar un botón de calificación en cada palabra, y la elección se mapea directamente a la escala:
| Botón | Calidad | Significado |
|---|---|---|
| Difícil | 0 | Se olvidó por completo — hay que reaprenderla |
| Nuevo | 3 | Correcto, pero costó esfuerzo |
| Visto | 4 | Correcto y bastante fácil |
| Fácil | 5 | Recuerdo perfecto |
O el cuestionario te califica
Si solo se responden las preguntas de opción múltiple, la app deriva la puntuación de los aciertos en las comprobaciones de esa palabra durante la sesión:
| Aciertos | Calidad |
|---|---|
| 100% correcto | 5 |
| 80% o más | 4 |
| 60% o más | 3 |
| 40% o más | 2 |
| Más de 0% | 1 |
| 0% | 0 |
Una calificación manual siempre gana sobre la derivada. Y el registro también lleva tu conteo de errores (de cero a tres opciones erróneas elegidas) más los distractores con los que confundiste la palabra — el servidor los usa para ajustar la calidad final, así que una palabra que se sigue confundiendo con el mismo “vecino” se trata con más dureza que una que se falló al azar.
Qué pasa después de una sesión
Los registros de estudio se suben por lotes; cuando el servidor responde, devuelve el estado actualizado de cada palabra: una nueva fecha de próximo repaso, un nuevo intervalo en días, un nuevo factor de facilidad y una bandera de dominada. La próxima vez que se abre la app, la cola ya está calculada a partir de esas fechas. Los registros se guardan primero localmente y se reintentan automáticamente si no hay red, y también se suben cuando la app pasa a segundo plano — así que cerrar la app a mitad del día no pierde el trabajo de la mañana.
El efecto práctico es el que hizo famosa a la repetición espaciada: las palabras que se saben bien ganan separaciones cada vez más largas, mientras que las que se siguen fallando se quedan al frente, con intervalos cortos y repeticiones extra. El calendario se adapta por palabra, no por sesión.
Anatomía de la cola diaria
Cada día el servidor arma dos listas: palabras nuevas, hasta tu cupo diario, y palabras de repaso — todo aquello cuya fecha de próximo repaso ya llegó. La pantalla de inicio muestra ambos conteos y un tiempo de sesión estimado antes de empezar. Dentro de la sesión, el ajuste de intensidad de estudio controla cuántas rondas internas recibe cada palabra:
- Normal — las palabras nuevas se muestran una vez con 2 repasos internos; los repasos pendientes pasan por 1 ronda.
- Intensivo — las palabras nuevas se muestran una vez con 3 repasos internos; los repasos pendientes pasan por 2 rondas.
- Pesado — las palabras nuevas se muestran una vez con 3 repasos internos; los repasos pendientes pasan por 3 rondas.
Dos comportamientos que conviene conocer. Primero, las palabras nuevas se multiplican: la guía dentro de la app dice que cada 10 palabras nuevas generan de 3 a 5 veces ese volumen en repasos durante los días siguientes; por eso el rango diario recomendado es de 10 a 50. Segundo, si la pila de pendientes supera el límite diario de repasos, el excedente no se descarta — espera a la siguiente sesión. Así un mal día no convierte el mañana en una deuda de tres horas.
Dónde vive todo esto
Si se quiere sentir la mecánica en lugar de leerla: observar qué le pasa a una palabra que se responde “Difícil” tres días seguidos frente a una que se responde “Fácil”. La primera sigue reapareciendo dentro de la misma semana; la segunda desaparece en silencio durante días y vuelve justo cuando se empieza a pensar en ella. Ese timing es el factor de facilidad y el intervalo haciendo su trabajo — y es la razón completa de que la sesión diaria sea una cola de palabras mezcladas en lugar de un capítulo de un libro.
El recorrido orientado al usuario de todo esto — planes, modos, ajustes — vive en la guía de AiWords. Para la historia más amplia de la app, véase cómo AiWords llegó de 1.0 a 3.0.