AiWords lanzó su actualización 3.1 este agosto, y las notas de versión actuales asumen que ya sabes cómo la app llegó hasta aquí. Es muy probable que no lo sepas, y la versión honesta de la historia es mucho más interesante que una cronología de marketing. Este artículo recorre la historia del desarrollo desde el primer commit en octubre de 2024 hasta hoy, versión por versión.
1.0 — el ciclo central (septiembre de 2025)
El trabajo comenzó en octubre de 2024 y la versión 1.0 llegó a la App Store en septiembre de 2025. Aquel lanzamiento ya contenía la estructura básica de la app actual: elegir un libro de vocabulario por nivel de JLPT, fijar una meta diaria, estudiar una cola mezclada de palabras nuevas y repasos, y consultar tus estadísticas al terminar. Se lanzó con el modo de escucha Radio, el repaso de opción múltiple y un modo de exploración libre, además de los elementos complementarios——ajustes de estudio, estadísticas de aprendizaje, un perfil con gestión de cuenta, comentarios dentro de la app y las páginas legales.
Lo que la 1.0 no tenía era la mayor parte de lo que la gente asocia hoy con la app. Nada de reconocimiento de escritura, nada de modo teclado, nada de registro de tiempo de estudio ni Storycast. Sin embargo, el motor de repetición espaciada estuvo ahí desde el principio: la cola diaria siempre se ha programado palabra por palabra, y esa decisión resultó ser los cimientos sobre los que se construyó todo lo demás.
2.0 — manos y oídos (diciembre de 2025)
La entrega de la 2.0 se completó el 11 de diciembre de 2025, cerrando una racha de 175 commits desde el primer lanzamiento. Dos novedades la encabezaron.
Primero, la escritura a mano. A mediados de octubre integramos el reconocimiento de tinta digital de Google ML Kit como módulo nativo y construimos Práctica de escritura a su alrededor: escribes los kana y la app reconoce los trazos directamente en el dispositivo. A esto se unió un modo de entrada por teclado con compatibilidad para IME japonés, ofreciendo a los estudiantes dos formas de producir palabras activamente en lugar de solo reconocerlas.
Segundo, la app empezó a medir el tiempo de forma rigurosa. Llegó el registro global del tiempo de estudio, junto con un selector de zona horaria, un reinicio diario configurable, datos reales tras los gráficos de estadísticas y un botón de Día libre que protege tu racha cuando surgen imprevistos. La misma actualización reconstruyó la pantalla de inicio alrededor de la cola diaria, añadió modo oscuro automático, edición de avatar, un modo de exploración personalizado y distractores de cuestionario más afinados obtenidos de una nueva versión de la API. La eliminación de cuenta——obligatoria según las directrices de la App Store y lo correcto en cualquier caso——también se lanzó en este ciclo.
Un apunte: un prototipo temprano de la función de historias de IA apareció internamente en octubre de 2025, bajo el nombre de Storycast. No estaba listo y pronto se reconstruiría desde cero.
3.0 — Storycast, suscripciones, nueva cara (primer semestre de 2026)
El ciclo de la 3.0 se extendió desde diciembre de 2025 hasta el verano de 2026 y transformó la app más que las dos versiones anteriores juntas. En resumen:
Storycast se hace realidad
En enero de 2026 se habilitó la pestaña de IA. Al mes siguiente, las conversaciones de Storycast pasaron de las llamadas convencionales de petición/respuesta a la transmisión por WebSocket, permitiendo que los personajes respondan a medida que hablan en vez de tras una pausa. La arquitectura de componentes se rehizo en marzo, seguida del historial de conversaciones y su repaso, y la función fue incorporando sus piezas distintivas una a una: múltiples rutas de historia por grupo, un botón de deshacer, modo de voz a finales de marzo, un panel de ajustes en abril, tarjetas de objetivos de aprendizaje, un Artículo de historia bilingüe generado a partir de cada conversación en mayo, el modo de estudio de Tarjetas de color rojo y verde en junio, y tarjetas didácticas de calentamiento con fases de curso en julio.
Cuentas y pagos
El inicio de sesión como invitado llegó en febrero de 2026 para que se pudiera probar la app antes de registrarse, y le siguió Sign in with Apple, cuya integración completa de autenticación con Apple culminó a finales de marzo. Esa misma semana se lanzaron las suscripciones como compras dentro de la app en iOS——visualización de planes, compra, restauración y cancelación——y el motor de pagos migró a StoreKit 2, ya que la gestión moderna de recibos era un requisito previo para una administración de suscripciones sólida.
Un rediseño integral y una pasada completa de traducción
A finales de marzo también llegó la identidad visual que la app conserva: el estilo neobrutalista con bordes gruesos y sombras duras. En abril, ese código rígido se sustituyó por un sistema de design tokens propiamente dicho con tres estilos de interfaz seleccionables——Doodle, Professional y Flat & Elegant——y las páginas de ajustes de estudio se rediseñaron a juego. En el apartado de idiomas, el japonés y el francés se incorporaron a la interfaz en marzo, seguidos de una revisión que eliminó hasta la última cadena de texto fijada; los textos de la app están disponibles hoy en ocho idiomas.
El trabajo entre bastidores importó del mismo modo: los registros de estudio comenzaron a subirse automáticamente cuando la app pasa a segundo plano, de modo que el aprendizaje de un día ya no depende de que te acuerdes de cerrar la sesión debidamente.
Dónde nos deja todo esto
La actualización 3.1 es la continuación directa de todo esto: la pantalla de Perfil reconstruida alrededor de las estadísticas que la 2.0 empezó a recopilar, el paywall de suscripción rehecho sobre los cimientos que instaló la 3.0, y el paquete de Android adaptado a la identidad con la que saldrá en Google Play. Esa historia tiene su propio artículo: AiWords 3.1. Y si te preocupan menos las versiones y más si los repasos llegan en el momento justo, empieza por cómo funciona el motor de repasos.
Las fechas y la atribución de funciones de este artículo proceden del historial de desarrollo de la app. Si encuentras algo que no coincida con tu experiencia en una versión determinada, cuéntanoslo a través de la página de soporte.