Todo lo necesario para llevar una palabra desde el primer encuentro hasta la memoria a largo plazo: elegir el nivel JLPT adecuado, fijar una meta diaria que de verdad se pueda cumplir y aprovechar cada modo de estudio de la app.
AiWords es una app de vocabulario japonés para iOS y Android que cubre los niveles N5 a N1 del JLPT. Se elige un libro de vocabulario según el nivel, se estudia un grupo de palabras nuevas cada día y la app programa los repasos con un sistema de repetición espaciada, de modo que cada palabra reaparece justo antes de que se olvide.
Además del ciclo principal, cada palabra incluye frases de ejemplo generadas por IA con audio, y se puede estudiar en ocho modos distintos: desde opción múltiple hasta reconocimiento de escritura a mano, pasando por conversaciones con historias de IA en Storycast. El estudio de vocabulario esencial es gratuito; la suscripción añade conversaciones de voz en Storycast y más capacidad.
Los registros de estudio se sincronizan en la nube con la cuenta, así que vale la pena iniciar sesión antes de la primera sesión de estudio. Es posible registrarse con correo electrónico y contraseña, usar Sign in with Apple o empezar como invitado y vincular un correo después desde Perfil, Configuración de cuenta, Configuración de correo electrónico.
Vincular un correo toma un minuto y vale la pena: es lo que permite recuperar la contraseña y recibir avisos importantes.
Desde la pantalla de inicio se toca «Seleccionar libro de estudio». AiWords organiza el vocabulario en libros por nivel JLPT, desde N5 (principiante) hasta N1 (avanzado). Cada libro muestra su cantidad de palabras y una breve descripción, para evaluar la carga de trabajo antes de comprometerse.
Si el objetivo es el JLPT, conviene elegir el libro del nivel meta. Si se aprende por gusto, empezar un nivel por debajo del que se cree tener es una buena costumbre: los repasos se acumulan rápido y un libro más sencillo mantiene la sesión diaria lo bastante corta como para terminarla.
Después de elegir el libro se configura el plan. Hay tres decisiones importantes:
Se pueden fijar de 1 a 500 palabras nuevas al día; la app recomienda entre 10 y 50. Conviene ser realista: cada 10 palabras nuevas generan de 3 a 5 veces esa cantidad en repasos durante los días siguientes, así que 50 palabras nuevas al día pueden significar sesiones de 20 a 25 minutos en los picos.
La cantidad de repasos se calcula automáticamente como 5 veces las palabras nuevas, y se puede ajustar a cualquier valor entre 1 y 1,000. Si las sesiones empiezan a sentirse interminables, es mejor bajar este número antes que reducir las palabras nuevas: vaciar la cola de repasos es lo que mantiene corto el día de mañana.
Todo esto se puede cambiar después desde Perfil, Configuración de aprendizaje, y el libro se puede cambiar en cualquier momento: el progreso de cada libro se conserva por separado.
Cada día, la pantalla de inicio muestra el libro actual, el progreso dentro de él y la cola del día con palabras nuevas y repasos, junto con el tiempo de estudio estimado. Al tocar «Comenzar a aprender», la app combina las palabras nuevas del día y los repasos pendientes en una sola sesión.
El botón de acción rápida de la pantalla de inicio salta directo al modo de estudio más usado. Desde los ajustes del perfil se puede fijar a un modo concreto o hacer que siempre abra el último modo utilizado.
Si se cierra la app a mitad de una sesión, la próxima vez AiWords ofrece retomarla donde quedó, o empezarla de nuevo si se prefiere.
Durante la sesión cada palabra se califica uno mismo, y esa calificación alimenta el planificador de repetición espaciada:
Difícil
No se sabía. La palabra se queda cerca y vuelve pronto.
Nuevo
Es la primera vez que se ve la palabra o todavía resulta desconocida.
Visto
Había una impresión de la palabra, pero no se pudo responder con confianza.
Fácil
Se sabía. El próximo repaso se pospone más.
También existe «Saltar», que elimina una palabra de las futuras sesiones de estudio por completo; sirve para las que ya se dominan al cien por ciento. En las pantallas de opción múltiple basta con responder la pregunta: si no se pulsa ningún botón de calificación, la app deriva una puntuación de calidad a partir de los aciertos.
AiWords registra el tiempo de estudio activo por sesión y por día, y avisa cuando se acerca la hora de reinicio diario (a los 30, 10 y 3 minutos) para que una sesión nocturna no cuente por accidente para el día siguiente.
La hora de reinicio se puede configurar en Perfil, ajustes de Tiempo de Estudio, junto con la zona horaria; si se estudia hasta tarde, conviene fijarla de madrugada.
¿Un día sin poder estudiar? Se puede usar el botón «Día libre» de la pantalla de inicio: protege la racha durante un día. Se puede tomar uno por día, y si los planes cambian también se puede cancelar.
AiWords programa los repasos con una variante del algoritmo SM-2, la misma familia de algoritmos que usan la mayoría de las herramientas serias de tarjetas de memoria. Cada palabra estudiada lleva tres números: un factor de facilidad, un conteo de repeticiones y un intervalo en días. Tras cada encuentro, la app puntúa qué tan bien se sabía la palabra en una escala de 0 a 5, actualiza esos números y calcula la próxima fecha de repaso.
Si se pulsa un botón de calificación, esa elección se usa directamente: Difícil equivale a 0, Nuevo a 3, Visto a 4 y Fácil a 5 en la escala de calidad. Si solo se responden preguntas de opción múltiple, la puntuación se deriva de los aciertos: 100% correcto vale 5, 80% vale 4, 60% vale 3, y así hasta llegar a 0. También se envía la cantidad de opciones erróneas elegidas, de modo que una palabra que se confunde siempre con el mismo distractor vuelve antes.
Las palabras que se saben bien se desplazan hacia intervalos más largos; las que se fallan una y otra vez se quedan cerca, con intervalos cortos y más repeticiones. Ese es todo el truco: el calendario se adapta palabra por palabra, no sesión por sesión.
El servidor arma la cola de cada día con las palabras cuya fecha de repaso ya llegó más el cupo de palabras nuevas, y la pantalla de inicio muestra ambos conteos antes de empezar. Si la cola de un día supera el límite diario de repasos, el excedente espera a la siguiente sesión en lugar de desaparecer.
Cada plan se puede estudiar en varios modos, y se puede cambiar libremente desde la pantalla de inicio. Cada modo ejercita una dirección distinta del recuerdo: reconocer el significado, producir la palabra, entrenar el oído. Combinarlos hace la memoria más durable.
Se ve la palabra en kana y se elige el significado correcto. El clásico cuestionario de reconocimiento.
Se escucha la pronunciación y se elige el significado. Entrena el oído, y si se falla se revela el kana.
Se ve la traducción y se elige la palabra japonesa correcta. La dirección inversa: más difícil y más cercana a hablar.
Se ve la traducción y se teclea la palabra, con soporte de IME japonés. Refuerza la ortografía. Disponible en libros de japonés.
Se escribe a mano el kana de la palabra y el reconocimiento en el dispositivo lo comprueba. Disponible en libros de japonés; ver la sección de escritura a mano más abajo.
Las palabras se reproducen solas una tras otra en bucle, como una transmisión para escuchar. Ideal para el transporte y repasos pasivos.
Se recorre el libro libremente, con todos los detalles visibles. Sin cuestionarios: sirve para explorar por adelantado o buscar palabras.
El clásico truco de estudio japonés: láminas rojas y verdes ocultan partes de cada tarjeta. Se toca una tarjeta para escucharla y un área oculta para revelarla. Autoevaluación al propio ritmo.
La práctica a mano y la práctica con teclado solo aparecen cuando el libro actual es de japonés, ya que evalúan la producción de kana.
El contenido de una misma sesión se puede estudiar en cualquier modo, así que una buena rutina es cumplir la meta diaria con un modo de cuestionario y, por la noche, dar una pasada ligera con Radio o Tarjeta de color.
Cada palabra de AiWords viene con frases de ejemplo generadas específicamente para ella, cada una con su traducción y audio narrado. Están escritas para reflejar situaciones reales y contexto cultural, no relleno de libro de texto, de modo que se aprende cómo se usa de verdad una palabra, no solo a qué se traduce.
Las frases de ejemplo se reproducen automáticamente durante las sesiones, y el audio de la palabra o de cualquier frase se puede repetir con un toque. El contenido de ejemplos es parte de lo que amplía la suscripción: las cuentas gratuitas ven el conjunto básico, mientras que premium desbloquea ejemplos ilimitados y lecciones de escenarios con IA.
La práctica a mano pide escribir el kana de cada palabra a mano, y la app reconoce los trazos en el propio dispositivo usando el reconocimiento de tinta digital ML Kit de Google. Escribir una palabra es una señal de memoria mucho más fuerte que elegirla de una lista; exactamente por eso existe este modo.
Storycast es la pestaña de historias con IA: historias interactivas donde se conversa con personajes de IA y se practica el vocabulario dentro de escenarios de conversación reales. Cada historia comienza con tarjetas de enseñanza de calentamiento que presentan las palabras, frases y puntos de gramática que aparecerán, y luego avanza por las fases de demostración, explicación y práctica.
Se puede escribir o, con el modo de voz, hablar de verdad las propias líneas. Después de cada sesión se recibe un informe con puntuaciones de expresión oral, vocabulario, gramática y comprensión, más una pestaña de Artículo de la historia que convierte la conversación en una narración bilingüe para releer.
Los ajustes de chat permiten mostrar traducciones por defecto, mantener el texto visible durante las sesiones de voz y elegir si la app sale automáticamente después del informe. Las conversaciones se pueden pausar y continuar después; terminar una es definitivo, y la app lo pregunta antes de hacerlo.
El uso de Storycast en el plan gratuito está sujeto a límites; las conversaciones de voz y mayor capacidad de historias vienen con los planes de pago. Cuando las historias con voz están en una ventana promocional gratuita, la pantalla de suscripción muestra la fecha de finalización.
La pantalla de Estadísticas de aprendizaje convierte las sesiones en números aprovechables:
Todo se sincroniza a la nube con los registros de estudio, que se suben automáticamente (incluso cuando la app pasa a segundo plano) y se reintentan localmente si no hay red. Al iniciar sesión con la misma cuenta en otro dispositivo, el progreso está ahí.
Desde la versión 3.1, la pantalla de Perfil también muestra las estadísticas de aprendizaje directamente: una tarjeta con los números diarios, una gráfica de tendencia y accesos directos a la configuración de estudio y al historial de planes.
El corazón de AiWords es gratuito y lo seguirá siendo: todos los modos de estudio, todas las palabras diarias y los ciclos de repaso completos, sin límite de tiempo. La suscripción cubre los extras de IA, no el motor de vocabulario.
Hay tres planes, y cada uno añade más minutos de voz de Storycast y más capacidad de historias:
Starter
Un sorbo diario de conversación con IA: para estudiantes curiosos que quieren probar Storycast.
Pro
Diálogos de voz inmersivos e historias más largas: para quienes estudian a diario y buscan fluidez real.
Max
El máximo de minutos de voz y arcos de historia profundos: para estudiantes serios que van con todo.
Los planes se marcan con el favorito de la comunidad y, en el caso de Max, con una insignia de mejor valor. Los precios varían según la región y se muestran en la pantalla de suscripción antes de comprar.
La suscripción se contrata desde el botón de mejora en la Configuración del perfil o desde la pantalla de suscripción. Si ya hay una suscripción activa, el mismo botón se convierte en «Gestionar». Las compras se pueden recuperar con «Restaurar compra», y la cancelación se hace en los ajustes de suscripción del Apple ID: tras cancelar, premium sigue activo hasta el final del periodo ya pagado.
Las suscripciones se renuevan automáticamente y se pueden cancelar en cualquier momento desde los ajustes de iOS. Los precios varían según la región.
El modelo de reconocimiento japonés pesa unos 10 a 15 MB y se descarga una sola vez en el primer uso. Necesita una conexión de red que funcione; si falla, se toca «Reintentar». Después, el reconocimiento se ejecuta en el dispositivo.
El audio de las palabras se transmite desde el servidor, así que primero conviene revisar la conexión. También revisar el ajuste de comportamiento de silencio de la app: las sesiones pueden silenciar la reproducción a propósito. Reiniciar la app limpia un estado de audio atascado.
Si hay un correo vinculado a la cuenta, se usa «¿Olvidó su contraseña?» en la pantalla de inicio de sesión para recibir un enlace de restablecimiento. Sin correo vinculado, hay que contactar a soporte: vincular un correo en Perfil, Configuración de cuenta es el seguro más barato contra esto.
Los registros de estudio se sincronizan automáticamente a la nube, incluso cuando la app pasa a segundo plano, con reintentos locales cuando no hay red. Mientras se inicie sesión con la misma cuenta, el progreso acompaña a donde se vaya.
Abrir la pantalla de suscripción y usar «Restaurar compra». Si no encuentra nada, verificar que se inició sesión con el mismo Apple ID con el que se compró y luego contactar a soporte.
En orden: reiniciar la app, liberar espacio de almacenamiento del teléfono, actualizar a la última versión, reiniciar el teléfono. Si persiste, reportarlo desde Perfil, Retroalimentación, con el modelo del dispositivo y la versión del sistema.
La eliminación de cuenta está en Perfil, Configuración de cuenta. Pide la contraseña, marca la cuenta para eliminación y la borra permanentemente después de 30 días; si se cambia de opinión dentro de ese plazo, hay que contactar a soporte. Las suscripciones de pago se cancelan automáticamente.
¿Algo más? Escríbenos por la página de soporte o por correo: los reportes con modelo del dispositivo, versión del sistema y una breve descripción de lo que se estaba haciendo se arreglan más rápido.
Descarga AiWords, elige tu nivel y deja que la primera sesión marque el ritmo.
Descargar en App Store