“Répétition espacée” figure sur la page de chaque app de cartes mémoire dans les stores, mais ce sont les détails qui déterminent si le calendrier épouse vraiment votre mémoire. Cet article est le récit honnête et mécanique de la façon dont AiWords s'y prend — quels nombres vivent derrière chaque mot, comment vos réponses deviennent ces nombres, et de quoi est faite la file quotidienne.
Trois nombres par mot
AiWords planifie les révisions avec une variante de SM-2, l'algorithme derrière la première génération de logiciels sérieux de cartes mémoire. Chaque mot de votre historique d'étude porte les champs classiques de SM-2 :
- Facteur de facilité (EF) — un multiplicateur entre 1,3 et 2,5 qui décrit à quelle vitesse ce mot s'ancre chez vous. Les mots que vous ratez sans cesse glissent vers 1,3 ; les mots faciles restent près du sommet.
- Intervalle — l'écart actuel entre deux révisions, en jours.
- Répétitions — combien de rencontres réussies consécutives le mot a eues.
À côté de ceux-là, deux champs de planification : l'horodatage de prochaine révision, qui décide quand le mot est dû, et une priorité pour ordonner les mots dans une session. Tout cela vit dans votre historique d'étude sur le serveur : cela survit aux réinstallations et suit votre compte d'un appareil à l'autre.
Le score de qualité : comment vos réponses sont notées
Le moteur tourne avec une seule entrée : un score de qualité de 0 à 5 par rencontre. Il vient de l'un de deux endroits.
Vous notez vous-même
Pendant l'étude, vous pouvez appuyer sur un bouton de note pour chaque mot, et le choix correspond directement à l'échelle :
| Bouton | Qualité | Signification |
|---|---|---|
| Difficile | 0 | Complètement oublié — à réapprendre |
| Neuf | 3 | Correct, mais cela a demandé un effort |
| Vu | 4 | Correct et assez facile |
| Su | 5 | Rappel parfait |
Ou le quiz vous note
Si vous répondez simplement aux QCM, l'app déduit le score de votre réussite sur les vérifications du mot dans cette session :
| Réussite | Qualité |
|---|---|
| 100 % correct | 5 |
| 80 % ou plus | 4 |
| 60 % ou plus | 3 |
| 40 % ou plus | 2 |
| Au-dessus de 0 % | 1 |
| 0 % | 0 |
Une note manuelle l'emporte toujours sur celle déduite. Et l'historique porte aussi votre nombre d'erreurs (zéro à trois mauvaises réponses choisies) ainsi que les pièges avec lesquels vous avez confondu le mot — le serveur s'en sert pour ajuster la qualité finale, donc un mot que vous confondez toujours avec le même “voisin” est traité plus sévèrement qu'un mot raté au hasard.
Ce qui se passe après une session
Les historiques d'étude sont téléversés par lots ; quand le serveur répond, il renvoie l'état mis à jour de chaque mot : une nouvelle date de prochaine révision, un nouvel intervalle en jours, un nouveau facteur de facilité et un indicateur de maîtrise. La prochaine fois que vous ouvrez l'app, la file est déjà calculée à partir de ces dates. Les enregistrements sont d'abord stockés localement et retentés automatiquement si le réseau est coupé, et ils se téléversent aussi quand l'app passe en arrière-plan — fermer l'app en milieu de journée ne perd donc pas le travail du matin.
L'effet pratique est celui qui a rendu la répétition espacée célèbre : les mots bien connus gagnent des écarts de plus en plus longs, tandis que ceux que vous ratez restent en tête, avec des intervalles courts et des répétitions supplémentaires. Le calendrier s'adapte mot par mot, pas session par session.
Anatomie de la file quotidienne
Chaque jour, le serveur assemble deux listes : les nouveaux mots, dans la limite de votre quota quotidien, et les mots à réviser — tous ceux dont la date de prochaine révision est arrivée. L'écran d'accueil affiche les deux nombres et une durée de session estimée avant de commencer. Dans la session, votre réglage d'intensité d'étude contrôle combien de tours internes reçoit chaque mot :
- Normal — les nouveaux mots sont montrés une fois avec 2 révisions internes ; les révisions dues passent en 1 tour.
- Intensif — les nouveaux mots sont montrés une fois avec 3 révisions internes ; les révisions dues passent en 2 tours.
- Lourd — les nouveaux mots sont montrés une fois avec 3 révisions internes ; les révisions dues passent en 3 tours.
Deux comportements à connaître. D'abord, les nouveaux mots se multiplient : le guide dans l'app indique que chaque 10 nouveaux mots génèrent 3 à 5 fois ce volume en révisions dans les jours qui suivent, d'où la fourchette quotidienne recommandée de 10 à 50. Ensuite, si la pile due dépasse votre plafond quotidien de révisions, le surplus n'est pas jeté — il attend la session suivante. Cela évite qu'une mauvaise journée transforme demain en une dette de trois heures.
Où tout cela vit
Si vous voulez sentir la mécanique plutôt que la lire : observez ce qu'il advient d'un mot répondu “Difficile” trois jours de suite, comparé à un mot répondu “Su”. Le premier ne cesse de réapparaître dans la même semaine ; le second disparaît silencieusement pendant des jours et revient juste au moment où vous commencez à vous demander ce qu'il devient. Ce timing, c'est le facteur de facilité et l'intervalle qui font leur travail — et c'est toute la raison pour laquelle la session quotidienne est une file de mots mélangés plutôt qu'un chapitre d'un livre.
La version utilisateur de tout cela — plans, modes, réglages — se trouve dans le guide AiWords. Pour l'histoire plus large de l'app, voyez comment AiWords est passé de 1.0 à 3.0.