Усе, що потрібно, щоб провести слово від першого знайомства до довготривалої пам'яті: як обрати правильний рівень JLPT, як поставити щоденну ціль, яку реально виконувати, і як використовувати всі режими навчання в застосунку.
AiWords — це застосунок для вивчення японської лексики на iOS та Android, що охоплює рівні JLPT від N5 до N1. Ви обираєте словник відповідно до свого рівня, щодня вчите набір нових слів, а застосунок планує повторення за системою інтервального повторення — так слова повертаються саме тоді, коли ви майже готові їх забути.
Окрім основного циклу, до кожного слова додаються згенеровані ШІ приклади речень та аудіо, а вчитися можна у восьми різних режимах — від тестів із варіантами до розпізнавання рукописного письма та розмов у AI-історіях Storycast. Базове вивчення лексики безкоштовне; підписка додає голосові розмови Storycast і більші ліміти.
Ваші записи навчання синхронізуються в хмару під вашим обліковим записом, тому варто увійти до першої сесії. Зареєструватися можна за допомогою електронної пошти й пароля, через Sign in with Apple або як гість, а прив'язати пошту пізніше — у розділі Профіль, Налаштування облікового запису, Налаштування електронної пошти.
Прив'язати пошту варто за одну хвилину: саме вона дає змогу відновити пароль і отримувати важливі сповіщення.
На головному екрані торкніться «Вибрати словник». AiWords організовує лексику у словники за рівнями JLPT — від N5 (початковий) до N1 (просунутий). Кожен словник показує кількість слів і короткий опис, тож навантаження можна оцінити заздалегідь.
Якщо ви готуєтеся до JLPT, обирайте словник вашого цільового рівня. Якщо вчите для задоволення, гарна звичка — почати на рівень нижче за той, яким ви себе вважаєте: повторення накопичуються швидко, а простіший словник робить щоденну сесію достатньо короткою, щоб її завершувати.
Обравши словник, ви налаштовуєте план. Важливі три рішення:
Можна встановити від 1 до 500 нових слів на день; застосунок рекомендує від 10 до 50. Будьте чесні із собою: кожні 10 нових слів у наступні дні породжують у 3–5 разів більше повторень, тож 50 нових слів на день у піку можуть означати сесії по 20–25 хвилин.
Кількість повторень автоматично обчислюється як 5 ваших нових слів, і її можна замінити будь-яким значенням від 1 до 1000. Якщо сесії починають здаватися нескінченними, зменшіть спочатку це число, а не нові слова — порожня черга повторень робить завтрашній день коротким.
Усе це можна змінити пізніше в розділі Профіль, Налаштування навчання, і словники можна міняти будь-коли — прогрес у кожному словнику зберігається окремо.
Щодня головний екран показує поточний словник, ваш прогрес у ньому та чергу дня з нових слів і повторень разом з орієнтовним часом навчання. Торкніться «Почати навчання», і застосунок об'єднає нові слова дня з повтореннями, які підійшли, в одну сесію.
Кнопка швидкої дії на головному екрані одразу відкриває ваш найуживаніший режим навчання. У налаштуваннях профілю можна закріпити за нею фіксований режим або зробити так, щоб вона завжди відкривала останній використаний.
Якщо закрити застосунок посеред сесії, наступного разу AiWords запропонує продовжити з того місця, де ви зупинилися, — або почати спочатку, якщо хочете.
Під час сесії ви самі оцінюєте кожне слово, і ця оцінка потрапляє в планувальник інтервального повторення:
Складно
Ви не знали слова. Воно залишається поруч і повернеться скоро.
Нове
Ви бачите слово вперше або воно все ще незнайоме.
Знайоме
Виникало відчуття знайомості, але впевнено відтворити не вдалося.
Знаю
Ви його знали. Наступне повторення відсунеться далі.
Також є «Пропустити» — ця дія повністю вилучає слово з майбутніх сесій навчання; використовуйте її для слів, які знаєте досконало. В екранах тестів можна просто відповідати на запитання: якщо не натискати кнопку оцінки, застосунок вирахує показник якості з вашої точності.
AiWords відстежує активний час навчання за сесіями та за днями й попереджає, коли наближається час щоденного скидання (за 30, 10 і 3 хвилини), щоб пізня сесія випадково не зарахувалася на завтра.
Час скидання можна налаштувати в розділі Профіль, Час навчання — разом із часовим поясом; якщо ви вчитеся допізна, встановіть його на ранні години.
Пропускаєте день? Скористайтеся кнопкою «Вихідний» на головному екрані. Вона захищає вашу серію на один день: брати можна один на день, а якщо плани змінилися — її можна скасувати.
AiWords планує повторення за варіантом алгоритму SM-2 — тієї самої родини алгоритмів, що стоїть за більшістю серйозних інструментів для карток. Кожне вивчене слово несе три числа: коефіцієнт легкості, кількість повторень та інтервал у днях. Після кожної зустрічі застосунок оцінює, наскільки добре ви знали слово, за шкалою від 0 до 5, оновлює ці числа й обчислює дату наступного повторення.
Якщо ви натискаєте кнопку оцінки, використовується саме ваш вибір: «Складно» відповідає 0, «Нове» — 3, «Знайоме» — 4, «Знаю» — 5 за шкалою якості. Якщо ви просто відповідаєте на запитання тестів, показник вираховується з точності: 100% правильних — 5, 80% — 4, 60% — 3, і так далі до 0. Кількість неправильних варіантів теж передається, тож слово, яке ви постійно плутаєте з тим самим дистрактором, повертається швидше.
Добре відомі слова поступово переходять на довші інтервали; слова, які ви постійно помиляєте, залишаються поруч із короткими інтервалами й більшою кількістю повторень. У цьому вся суть — розклад адаптується для кожного слова окремо, а не для сесії загалом.
Сервер щодня формує чергу зі слів, у яких настав термін повторення, плюс ваш ліміт нових слів, і головний екран показує обидва числа до початку. Якщо черга дня перевищує ваш денний ліміт повторень, надлишок чекає наступної сесії, а не зникає.
Кожен план можна вивчати в кількох режимах, і перемикатися між ними можна просто з головного екрана. Кожен режим тренує свій напрям пригадування — впізнавати значення, відтворювати написання, тренувати вухо — тож їх поєднання робить пам'ять міцнішою.
Бачите слово канами й обираєте правильне значення. Класичний тест на впізнавання.
Слухаєте вимову й обираєте значення. Тренує вухо; у разі помилки показуються кани.
Бачите переклад і обираєте правильне японське слово. Зворотний напрям — складніший і ближчий до реального мовлення.
Бачите переклад і вводите слово з підтримкою японської IME. Закріплює написання. Доступний для японських словників.
Пишете кани слова від руки, а розпізнавання на пристрої перевіряє результат. Доступний для японських словників — деталі в розділі про письмо від руки нижче.
Слова автоматично відтворюються одне за одним по колу, як аудіопотік. Добре підходить для дороги та пасивних проходів.
Вільно гортайте словник з усіма деталями. Без тестів — використовуйте, щоб зазирнути наперед або знайти слово.
Класичний японський спосіб навчання: червона та зелена плівки закривають частини кожної картки. Торкніться картки, щоб прослухати її, торкніться закритої частини, щоб відкрити. Перевіряйте себе у власному темпі.
Письмо від руки та набір тексту з'являються лише тоді, коли ваш поточний словник — японський, адже вони перевіряють відтворення кан.
Той самий вміст сесії можна вивчати в будь-якому режимі, тож гарна рутина така: один режим тестів для щоденної цілі плюс Радіо або Кольорові картки для легкого вечірнього проходу.
До кожного слова в AiWords додаються приклади речень, створені саме для нього, кожен із власним перекладом і озвученням. Вони написані так, щоб відображати реальні ситуації та культурний контекст, а не підручникові штампи, тож ви вчите, як слово справді вживається, а не лише як перекладається.
У сесіях навчання приклади відтворюються автоматично, а аудіо слова чи будь-якого речення можна перезапустити одним дотиком. Приклади — частина того, що розширює підписка: безкоштовні облікові записи бачать базовий набір, а преміум відкриває необмежені приклади та уроки з AI-сценаріями.
У режимі письма від руки ви пишете кани кожного слова власноруч, а застосунок розпізнає ваші штрихи прямо на пристрої за допомогою розпізнавання цифрового чорнила Google ML Kit. Написати слово — значно сильніший сигнал для пам'яті, ніж вибрати його зі списку; саме тому цей режим існує.
Storycast — це вкладка AI-історій: інтерактивні історії, де ви спілкуєтеся з AI-персонажами та практикуєте лексику в реальних розмовних сценаріях. Кожна історія починається з розігрівальних навчальних карток, які знайомлять із новими словами, фразами та граматикою, що трапиться далі, а потім проходить фази демонстрації, пояснення та практики.
Можна друкувати свої репліки або, з голосовим режимом, говорити їх насправді. Після кожної сесії ви отримуєте звіт з оцінками за говоріння, лексику, граматику та розуміння, а також вкладку «Історія», що перетворює розмову на двомовну оповідь, яку можна перечитати.
У налаштуваннях чату можна типово показувати переклади, тримати текст видимим під час голосових сесій і обрати, чи виходити з застосунку автоматично після звіту. Розмови можна призупиняти й продовжувати пізніше; завершення — остаточне, і застосунок запитає підтвердження перед ним.
Використання Storycast на безкоштовному плані обмежене; голосові розмови та більша місткість історій доступні в платних планах. Коли голосові історії доступні в безкоштовному промоційному вікні, екран підписки показує дату його завершення.
Екран статистики навчання перетворює ваші сесії на числа, з якими можна працювати:
Усе це синхронізується в хмару разом із записами навчання, які вивантажуються автоматично — зокрема коли застосунок переходить у фон — і повторюються локально, якщо мережа недоступна. Увійдіть під тим самим обліковим записом на іншому пристрої, і ваш прогрес буде там.
Починаючи з 3.1, екран Профілю також показує статистику навчання напряму: картка зі щоденними показниками, графік тенденцій та ярлики до налаштувань навчання й історії планів.
Ядро AiWords безкоштовне й залишиться безкоштовним: усі режими навчання, всі ваші щоденні слова та повні цикли повторень, без обмежень у часі. Підписка стосується AI-додатків, а не рушія вивчення лексики.
Є три плани, і кожен додає більше голосових хвилин Storycast і більшу місткість історій:
Starter
Щоденний ковток AI-розмови — для допитливих, хто хоче спробувати Storycast.
Pro
Занурювальні голосові діалоги та довші історії — для тих, хто вчиться щодня й будує справжню вправність.
Max
Максимум голосових хвилин і глибокі сюжетні арки — для серйозних, хто налаштований на повну.
Плани позначені як улюбленець спільноти, а Max додатково має значок найкращої цінності. Ціни відрізняються за регіонами й показуються на екрані підписки перед покупкою.
Підписатися можна через кнопку оновлення в налаштуваннях Профілю або на екрані підписки. Якщо підписка вже є, та сама кнопка стає кнопкою керування. Покупки можна відновити через «Відновити покупку», а скасування відбувається в налаштуваннях підписки вашого Apple ID — після скасування преміум діє до кінця вже оплаченого періоду.
Підписки автоматично поновлюються, їх можна будь-коли скасувати в налаштуваннях iOS. Ціни відрізняються за регіонами.
Японська модель розпізнавання важить приблизно 10–15 МБ і завантажується один раз під час першого використання. Потрібне робоче з'єднання з мережею; якщо не вдалося — натисніть «Повторити». Після цього розпізнавання працює на пристрої.
Аудіо слів транслюється із сервера, тож спершу перевірте з'єднання. Також перевірте налаштування поведінки звуку в застосунку — сесії можуть навмисно вимикати відтворення. Перезапуск застосунку очищає стан звуку, що завис.
Якщо до облікового запису прив'язана пошта, скористайтеся «Забули пароль?» на екрані входу, щоб отримати посилання для скидання. Без прив'язаної пошти зверніться до підтримки — прив'язана пошта в Профілі, Налаштування облікового запису, це найдешевша страховка від таких ситуацій.
Записи навчання автоматично синхронізуються в хмару, зокрема коли застосунок переходить у фон, і повторюються локально без мережі. Поки ви входите під тим самим обліковим записом, ваш прогрес подорожує з вами.
Відкрийте екран підписки та скористайтеся «Відновити покупку». Якщо нічого не знайдено, перевірте, чи увійшли ви під тим самим Apple ID, з якого купували, а потім зверніться до підтримки.
За порядком: перезапустіть застосунок, звільніть трохи пам'яті телефону, оновіться до останньої версії, перезапустіть телефон. Якщо не допомогло — повідомте через Профіль, Зворотний зв'язок, додавши модель пристрою та версію ОС.
Видалення облікового запису знаходиться в Профілі, Налаштування облікового запису. Процес запитує пароль, позначає запис до видалення й остаточно видаляє його через 30 днів; якщо передумаєте впродовж цього періоду, зверніться до підтримки. Платні підписки скасовуються автоматично.
Щось іще? Напишіть нам через сторінку підтримки або електронною поштою — звернення з моделлю пристрою, версією ОС і коротким описом того, що ви робили, виправляються найшвидше.
Завантажте AiWords, оберіть свій рівень — і нехай перша сесія задасть ритм.
Завантажити в App Store