Tout ce qu'il faut pour amener un mot de la première rencontre à la mémoire à long terme : choisir le bon niveau JLPT, fixer un objectif quotidien tenable et exploiter chaque mode d'étude de l'app.
AiWords est une app de vocabulaire japonais pour iOS et Android qui couvre les niveaux N5 à N1 du JLPT. Vous choisissez un livre de vocabulaire adapté à votre niveau, vous apprenez chaque jour une série de nouveaux mots, et l'app planifie vos révisions avec un système de répétition espacée : chaque mot revient juste avant que vous ne l'oubliiez.
En plus de la boucle principale, chaque mot est livré avec des phrases d'exemple générées par IA et leur audio, et vous pouvez étudier dans huit modes différents — du QCM à la reconnaissance d'écriture manuscrite, jusqu'aux conversations d'histoires IA dans Storycast. L'étude du vocabulaire est gratuite ; l'abonnement ajoute les conversations vocales de Storycast et plus de capacité.
Vos records d'étude sont synchronisés dans le cloud sous votre compte : cela vaut donc la peine de vous connecter avant votre première session. Vous pouvez vous inscrire avec une adresse e-mail et un mot de passe, utiliser Sign in with Apple, ou commencer en invité puis associer un e-mail plus tard depuis Profil, Paramètres du compte, Paramètres d'e-mail.
Associer un e-mail prend une minute et vaut vraiment le coup : c'est ce qui permet de récupérer votre mot de passe et de recevoir les notifications importantes.
Depuis l'écran d'accueil, touchez « Sélectionner un livre ». AiWords organise le vocabulaire en livres par niveau JLPT, du N5 (débutant) au N1 (avancé). Chaque livre affiche son nombre de mots et une courte description, de quoi évaluer la charge de travail avant de vous engager.
Si vous préparez le JLPT, prenez le livre qui correspond à votre niveau cible. Si vous apprenez par plaisir, commencer un niveau en dessous de ce que vous pensez valoir est une bonne habitude : les révisions s'accumulent vite, et un livre plus facile permet de garder la session quotidienne assez courte pour être terminée.
Après avoir choisi un livre, vous configurez le plan. Trois décisions comptent :
Vous pouvez régler de 1 à 500 nouveaux mots par jour ; l'app en recommande 10 à 50. Soyez honnête ici : chaque 10 nouveaux mots génèrent 3 à 5 fois ce volume en révisions dans les jours qui suivent, donc 50 nouveaux mots par jour peuvent donner des sessions de 20 à 25 minutes au pic.
Le nombre de révisions est calculé automatiquement comme 5 fois vos nouveaux mots, et vous pouvez le remplacer par n'importe quelle valeur de 1 à 1 000. Si vos sessions commencent à paraître interminables, baissez ce nombre avant de baisser les nouveaux mots : vider la file des révisions, c'est ce qui garde la journée de demain courte.
Tout cela se modifie ensuite dans Profil, Paramètres d'apprentissage, et vous pouvez changer de livre à tout moment : la progression de chaque livre est conservée séparément.
Chaque jour, l'écran d'accueil affiche votre livre actuel, votre progression dedans, et la file du jour — nouveaux mots et révisions — avec une durée d'étude estimée. Touchez « Commencer l'apprentissage » et l'app mélange les nouveaux mots du jour et les révisions dues en une seule session.
Le bouton d'action rapide de l'écran d'accueil vous emmène directement dans votre mode d'étude le plus utilisé. Vous pouvez le fixer sur un mode précis ou le laisser ouvrir le dernier mode utilisé, depuis les paramètres du profil.
Si vous fermez l'app en pleine session, AiWords vous propose de reprendre là où vous en étiez à la prochaine ouverture — ou de recommencer, si vous préférez.
Pendant une session, vous notez chaque mot vous-même, et cette note alimente le planificateur de répétition espacée :
Difficile
Vous ne le saviez pas. Le mot reste proche et revient vite.
Neuf
Vous rencontrez le mot pour la première fois, ou il est encore inconnu.
Vu
Vous en aviez une impression, sans pouvoir répondre avec assurance.
Su
Vous le saviez. La prochaine révision est repoussée plus loin.
Il y a aussi « Passer », qui retire définitivement un mot des futures sessions d'apprentissage — à réserver aux mots que vous connaissez parfaitement. Dans les présentations en QCM, vous pouvez simplement répondre à la question : si vous n'appuyez sur aucun bouton de note, l'app déduit un score de qualité de votre taux de réussite.
AiWords suit le temps d'étude actif par session et par jour, et vous prévient quand l'heure de réinitialisation quotidienne approche (à 30, 10 et 3 minutes) pour qu'une session tardive ne soit pas comptée par accident sur demain.
L'heure de réinitialisation se règle dans Profil, Temps d'étude / Fuseau horaire, en même temps que votre fuseau — si vous étudiez tard, placez-la tôt le matin.
Une journée sans étudier ? Utilisez le bouton « Jour de congé » de l'écran d'accueil. Il protège votre série pendant un jour : un seul par jour, et il peut aussi être annulé si vos plans changent.
AiWords planifie les révisions avec une variante de l'algorithme SM-2, la même famille d'algorithmes que la plupart des outils sérieux de cartes mémoire. Chaque mot étudié porte trois nombres : un facteur de facilité, un compteur de répétitions et un intervalle en jours. Après chaque rencontre, l'app note à quel point vous connaissiez le mot sur une échelle de 0 à 5, met à jour ces nombres et calcule la prochaine date de révision du mot.
Si vous appuyez sur un bouton de note, ce choix est utilisé directement : Difficile vaut 0, Neuf vaut 3, Vu vaut 4 et Su vaut 5 sur l'échelle de qualité. Si vous répondez simplement aux QCM, le score est déduit de la réussite — 100 % de bonnes réponses vaut 5, 80 % vaut 4, 60 % vaut 3, et ainsi de suite jusqu'à 0. Le nombre de mauvaises réponses choisies est aussi transmis, donc un mot que vous confondez toujours avec le même piège revient plus tôt.
Les mots bien connus glissent vers des intervalles plus longs ; ceux que vous ratez restent proches, avec des intervalles courts et plus de répétitions. C'est toute l'astuce : le calendrier s'adapte mot par mot, pas session par session.
Le serveur compose chaque jour la file des mots dont la date de révision est arrivée, plus votre quota de nouveaux mots, et l'écran d'accueil affiche les deux nombres avant de commencer. Si la file d'un jour dépasse votre plafond quotidien de révisions, le surplus attend la session suivante au lieu de disparaître.
Chaque plan peut s'étudier dans plusieurs modes, et vous passez librement de l'un à l'autre depuis l'écran d'accueil. Chaque mode travaille un sens différent du rappel — reconnaître le sens, produire le mot, entraîner l'oreille — et les mélanger rend la mémoire plus solide.
Voyez le mot en kana et choisissez la bonne signification. Le QCM de reconnaissance classique.
Écoutez la prononciation et choisissez la signification. Travaille l'oreille, avec le kana révélé en cas d'erreur.
Voyez la traduction et choisissez le bon mot japonais. Le sens inverse — plus difficile, et plus proche de la parole.
Voyez la traduction et tapez le mot, avec prise en charge de l'IME japonais. Renforce l'orthographe. Disponible pour les livres de japonais.
Écrivez le kana du mot à la main et laissez la reconnaissance sur l'appareil vérifier. Disponible pour les livres de japonais — voir la section écriture manuscrite plus bas.
Les mots s'enchaînent automatiquement en boucle, comme un flux d'écoute. Parfait pour les trajets et les révisions passives.
Feuilletez le livre librement, tous les détails visibles. Pas de quiz — utile pour prendre de l'avance ou chercher un mot.
L'astuce d'étude japonaise classique : des feuilles rouges et vertes masquent des parties de chaque carte. Touchez une carte pour l'écouter, touchez une zone masquée pour la révéler. Auto-testez-vous à votre rythme.
La pratique d'écriture et la saisie pratique n'apparaissent que si votre livre actuel est un livre de japonais, puisqu'elles testent la production de kana.
Le contenu d'une même session peut s'étudier dans n'importe quel mode : une bonne routine consiste à atteindre l'objectif quotidien avec un mode quiz, puis à faire une passe légère le soir avec le mode radio ou la carte de couleur.
Chaque mot d'AiWords est accompagné de phrases d'exemple générées pour lui, chacune avec sa traduction et son audio lu à voix haute. Elles sont écrites pour refléter de vraies situations et leur contexte culturel plutôt que du remplissage de manuel : vous apprenez comment un mot s'utilise réellement, pas seulement sa traduction.
Les phrases d'exemple se lancent automatiquement pendant les sessions, et vous pouvez réécouter l'audio du mot ou de n'importe quelle phrase en un geste. Les exemples font partie de ce que l'abonnement enrichit : les comptes gratuits voient le jeu de base, tandis que premium débloque les exemples illimités et les leçons de scénarios IA.
La pratique d'écriture vous demande d'écrire à la main le kana de chaque mot, et l'app reconnaît vos traits sur l'appareil grâce à la reconnaissance d'encre numérique ML Kit de Google. Écrire un mot est un signal de mémorisation bien plus fort que le choisir dans une liste — c'est exactement la raison d'être de ce mode.
Storycast, c'est l'onglet Histoires IA : des histoires interactives où vous discutez avec des personnages IA et pratiquez votre vocabulaire dans de vrais scénarios de conversation. Chaque histoire commence par des cartes d'enseignement d'échauffement qui présentent les mots, expressions et points de grammaire que vous allez rencontrer, puis traverse les phases de démonstration, d'explication et de pratique.
Vous pouvez taper vos répliques ou, avec le mode vocal, les dire à voix haute. Après chaque session, vous recevez un rapport avec des scores d'expression orale, de vocabulaire, de grammaire et de compréhension, plus un onglet Article de l'histoire qui transforme la conversation en un récit bilingue à relire.
Les paramètres du chat permettent d'afficher les traductions par défaut, de garder le texte visible pendant les sessions vocales et de choisir si l'app quitte automatiquement après le rapport. Les conversations peuvent être mises en pause et reprises plus tard ; en terminer une est définitif, et l'app vous demande confirmation avant.
L'usage de Storycast sur le plan gratuit est soumis à des limites ; les conversations vocales et une plus grande capacité d'histoires sont incluses dans les plans payants. Quand les histoires vocales bénéficient d'une fenêtre promotionnelle gratuite, l'écran d'abonnement en affiche la date de fin.
L'écran Statistiques d'étude transforme vos sessions en chiffres exploitables :
Le tout est synchronisé dans le cloud avec vos records d'étude, téléversés automatiquement — y compris quand l'app passe en arrière-plan — et retentés localement si le réseau est coupé. Connectez-vous avec le même compte sur un autre appareil et votre progression vous y attend.
Depuis la 3.1, l'écran Profil affiche aussi directement vos statistiques d'apprentissage : une carte de stats avec vos chiffres du jour, un graphique de tendance, et des raccourcis vers vos réglages d'étude et l'historique de vos plans.
Le cœur d'AiWords est gratuit et le restera : tous les modes d'étude, tous vos mots quotidiens et les cycles de révision complets, sans limite de temps. L'abonnement porte sur les extras IA, pas sur le moteur de vocabulaire.
Il existe trois plans, chacun ajoutant plus de minutes de voix Storycast et plus de capacité d'histoires :
Starter
Une gorgée quotidienne de conversation IA — pour les apprenants curieux de découvrir Storycast.
Pro
Dialogues vocaux immersifs et histoires plus longues — pour les apprenants quotidiens qui construisent une vraie aisance.
Max
Le maximum de minutes de voix et des arcs narratifs profonds — pour les apprenants sérieux qui s'investissent à fond.
Les plans sont marqués du favori de la communauté et, pour Max, d'un badge meilleur rapport qualité-prix. Les prix varient selon la région et s'affichent sur l'écran d'abonnement avant l'achat.
Abonnez-vous depuis le bouton de mise à niveau dans les paramètres du profil ou depuis l'écran d'abonnement. Si vous êtes déjà abonné, le même bouton devient Gérer. Les achats peuvent être récupérés avec « Restaurer l'achat », et l'annulation se fait dans les paramètres d'abonnement de votre identifiant Apple : après annulation, premium reste actif jusqu'à la fin de la période déjà payée.
Les abonnements se renouvellent automatiquement et peuvent être annulés à tout moment dans les réglages d'iOS. Les prix varient selon la région.
Le modèle de reconnaissance japonaise pèse environ 10 à 15 Mo et se télécharge une seule fois à la première utilisation. Il faut une connexion réseau fonctionnelle ; en cas d'échec, touchez Réessayer. Ensuite, la reconnaissance s'exécute sur l'appareil.
L'audio des mots est diffusé depuis le serveur : vérifiez d'abord votre connexion. Vérifiez aussi le réglage de comportement muet de l'app — les sessions peuvent couper volontairement la lecture audio. Redémarrer l'app efface un état audio bloqué.
Si un e-mail est associé à votre compte, utilisez « Mot de passe oublié ? » sur l'écran de connexion pour recevoir un lien de réinitialisation. Sans e-mail associé, contactez l'assistance : associer un e-mail dans Profil, Paramètres du compte est l'assurance la moins chère contre ce cas.
Les records d'étude sont synchronisés automatiquement dans le cloud, y compris quand l'app passe en arrière-plan, avec de nouvelles tentatives locales hors connexion. Tant que vous vous connectez avec le même compte, votre progression vous suit.
Ouvrez l'écran d'abonnement et utilisez « Restaurer l'achat ». Si rien n'est trouvé, vérifiez que vous êtes connecté avec le même identifiant Apple que celui de l'achat, puis contactez l'assistance.
Dans l'ordre : redémarrez l'app, libérez un peu de stockage sur le téléphone, mettez à jour vers la dernière version, redémarrez le téléphone. Si le problème persiste, signalez-le depuis Profil, Retour, avec le modèle de l'appareil et la version de l'OS.
La suppression de compte se trouve dans Profil, Paramètres du compte. Elle demande votre mot de passe, marque le compte pour suppression et le retire définitivement après 30 jours : contactez l'assistance dans ce délai si vous changez d'avis. Les abonnements payants sont annulés automatiquement.
Autre chose ? Écrivez-nous via la page d'assistance ou par e-mail : les signalements avec modèle d'appareil, version de l'OS et une courte description de ce que vous faisiez sont corrigés le plus vite.
Téléchargez AiWords, choisissez votre niveau et laissez la première session donner le rythme.
Télécharger sur l'App Store