SyncTrans 1.0.0 发布已经一周，我们被问到最多的问题恰恰是最简单的一个： 真正用起来是什么样子？这篇文章在一版正式发布的构建上完整走一遍会话—— 场景是一场用英语进行、客户说中文的会议，两个人在桌前共用一台 MacBook。 下面的每一步都是 1.0.0 今天真实的行为；更长的参考版本在 使用指南里。
设置：五个画面，全部可跳过
安装就是常见的把 DMG 拖进「应用程序」。首次启动会打开一个五步 设置：语言、方案、显示与音频、模型组合，以及一个连接服务的就绪 画面。开始点击之前，有两件事值得知道。 第一，每一步都有能直接用的默认值，整个设置都可以跳过——没有 任何一步是门槛，每个选择之后都会在设置里重新出现。第二，设置只 跑一次；哪怕在最后一步打断它，下次启动也会直接进主窗口， 不会让你再走一遍。
这场会话里，我们在方案那一步选了托管云端。这个选择不需要账号： 就绪画面会为访客会话领取免费的初始额度并启动服务，所以从打开 应用到说出第一句话，真的只有几分钟。之后在同一台 Mac 上注册账号 还会另得一份免费赠额，这是设计好的行为，不是什么漏洞。
语言：一种主语言、一种目标语言、两个说话人
这场会议的语言对很简单：中文为主，英语为目标。真正干活的那项 设置在「设置 → 声音」里——麦克风通道上的第二语言选项。设好 之后，来自同一只内置麦克风的已完成的轮次，会按说话时所用的语言 归到说中文的人或说英语的人名下。没有第二只麦克风，开口前也没有 按钮要按；记录自己就能把两个人分得清清楚楚。两种语言必须不同， 这是唯一可能配错的地方，而应用会直接指出来，而不是接受一对 相同的语言。
对话本身
开始只要一个按钮：开始翻译，或 ⌘R。第一次收音会 触发 macOS 的麦克风权限提示；允许一次，它就再也不出现了。如果你 下意识点了拒绝——我们第一次试的时候就点了——失败并不会无声无息： 工具栏里的状态胶囊会翻转为「需要注意」，对话上方还会出现一条 横幅，带着一个能直达对应隐私面板的打开声音设置按钮。 修好它花了不到一分钟，会话状态分毫未损。
会话进行中，每句说了半截的话会显示为一条暗色的草稿行，稍后 被落定的那一轮替换。草稿从不翻译，也从不进入历史，这一点比 听起来更重要：它意味着记录里永远只会有应用真正认可的句子。 当有人说到一半没了下文、断句逻辑还在等待时，草稿行末尾的 完成当前句子按钮（⌘Return）会立刻把这一轮送进 同一条流水线落定。
朗读方面，英语用托管音色，中文译文用第二个音色，两个都是 在选择器里按名字挑的，带试听按钮——从头到尾没有任何标识符。 隔着桌子共用一副耳机时，左右声道分离把英语送到左耳、中文送到 右耳；两只耳朵是各自独立的播放通道，所以重叠的译文会同时 读出来，而不是排队。
会后：那份记录
一切都已经存好了——每一轮都在发生的当下写进当前项目，所以 停止会话不会丢任何东西。导出之前我们在历史里修正了一个听错的 产品名；这个改动只修改记录，而且刻意不会在你背后把翻译重跑 一遍。导出得到的是一份双语对照的 Markdown 文件，每一轮都带 说话人和时间，直接进了会议纪要。纯文本和带时间的 SRT 是另外 两种格式，而这三种都不涉及任何上传——无论是哪个引擎产生的， 历史都留在这台 Mac 上。
我们会对第一次用的人说什么
一场顺滑的会话和一场一头雾水的会话，差别大多在三个习惯上。 人还没到齐就先看一下状态胶囊——它的四行（麦克风、识别、 翻译、朗读）会指名出问题的环节，而不是留给你猜。在麦克风 浮层里确认实时输入；每只设备旁边的电平表能在任何人说出重要 内容之前，让你看到会议室那只麦克风有没有反应。还有，先把 这场会议赖以进行的那两三个名字放进术语表，因为那些正是通用 模型每一轮都会重新发明一遍的词。
SyncTrans 1.0.0 需要 macOS 14 或更高版本，你可以 在这里下载。 这篇走查的完整任务版是 使用指南， 详细的功能说明在 功能页面上。
有问题或要报 bug？ 反馈板 是找到我们最快的途径。